1 00:00:57,918 --> 00:01:02,514 „За да се повлияе на своевременното спиране към влошаващи се условия 2 00:01:02,589 --> 00:01:05,183 и за осигуряване на общото благо, 3 00:01:05,259 --> 00:01:08,626 се обявява извънредно положение за тези територии 4 00:01:08,695 --> 00:01:11,323 с указ на лорд Кътлър Бекет, 5 00:01:11,398 --> 00:01:14,526 надлежно назначен представител на Негово Величество, краля. 6 00:01:15,769 --> 00:01:18,670 С указ, съгласно военното положение, 7 00:01:18,739 --> 00:01:22,197 следните устави са временно изменени: 8 00:01:22,276 --> 00:01:24,972 Право на събрание, спряно. 9 00:01:27,814 --> 00:01:30,908 Право на habeas corpus, отложено. 10 00:01:32,486 --> 00:01:35,580 Право на адвокат, спряно. 11 00:01:36,623 --> 00:01:40,855 Право на присъда от жури от колеги, спряно. 12 00:01:42,262 --> 00:01:47,222 С указ всички лица признат за виновен в пиратство, 13 00:01:47,301 --> 00:01:50,429 или подпомагане на лице, осъдено за пиратство, 14 00:01:50,504 --> 00:01:54,440 или общуване с човек осъден за пиратство... 15 00:01:55,509 --> 00:01:59,240 ...ще бъде осъден на виси на врата до смърт." 16 00:02:31,511 --> 00:02:35,140 ♪ Кралят и хората му ♪ 17 00:02:35,215 --> 00:02:39,879 ♪ Открадна кралицата от леглото ♪ 18 00:02:41,588 --> 00:02:47,549 ♪ И я върза в костите ♪ 19 00:02:48,595 --> 00:02:51,860 ♪ Моретата да бъдат наши ♪ 20 00:02:52,199 --> 00:02:56,260 ♪ И от силите ♪ 21 00:02:58,772 --> 00:03:04,506 ♪ Където искаме, ще бродим ♪ 22 00:03:11,685 --> 00:03:14,848 ♪ Йо хо ♪ 23 00:03:15,489 --> 00:03:18,788 ♪ Всички ръце ♪ 24 00:03:19,226 --> 00:03:24,823 ♪ Вдигнете цветовете високо ♪ 25 00:03:26,633 --> 00:03:29,864 ♪ Heave-ho ♪ 26 00:03:30,504 --> 00:03:34,406 ♪ Крадци и просяци ♪ 27 00:03:34,474 --> 00:03:40,470 ♪ Никога няма да умрем ♪ 28 00:03:42,182 --> 00:03:45,640 ♪ Йо хо ♪ 29 00:03:45,719 --> 00:03:49,450 ♪ Теглете заедно ♪ 30 00:03:49,523 --> 00:03:51,650 ♪ Вдигнете цветовете високо ♪ 31 00:03:51,725 --> 00:03:52,885 Лорд Бекет! 32 00:03:54,528 --> 00:03:57,156 Започнаха да пеят, сър. 33 00:03:59,700 --> 00:04:04,000 - Най-накрая. - ♪ Крадци и просяци ♪ 34 00:04:04,504 --> 00:04:10,340 ♪ Никога няма да умрем ♪ 35 00:04:40,807 --> 00:04:44,971 ♪ Някои са починали и някои са живи ♪ 36 00:04:45,912 --> 00:04:49,348 ♪ Други плават по морето ♪ 37 00:04:50,917 --> 00:04:53,351 ♪ С ключовете за клетката ♪ 38 00:04:53,520 --> 00:04:55,784 ♪ И дяволът да плати ♪ 39 00:04:55,922 --> 00:04:59,915 ♪ Лежахме на Fiddler's Green ♪ 40 00:05:01,995 --> 00:05:06,955 ♪ Камбаната е вдигната от водния си гроб ♪ 41 00:05:07,367 --> 00:05:10,700 ♪ Чуйте гробния му тон ♪ 42 00:05:11,938 --> 00:05:16,932 ♪ Призив към всички Обърнете внимание на бурята ♪ 43 00:05:25,385 --> 00:05:28,821 ♪ Обърнете платната си към дома ♪ 44 00:05:30,957 --> 00:05:32,982 ♪ Йо хо ♪ 45 00:05:33,693 --> 00:05:35,661 ♪ Теглете заедно ♪ 46 00:05:36,029 --> 00:05:39,328 ♪ Вдигнете цветовете високо ♪ 47 00:05:40,834 --> 00:05:43,462 ♪ Heave-ho ♪ 48 00:05:43,537 --> 00:05:45,698 - ♪ Крадец... - Крадец и просяк. ♪ 49 00:05:45,772 --> 00:05:49,071 ♪ Никога няма да умрем ♪ 50 00:05:51,311 --> 00:05:54,474 Опасна песен за пеене... 51 00:05:54,681 --> 00:05:57,411 ...за всеки, който е такъв невежи за значението му. 52 00:05:58,018 --> 00:05:59,918 Особено жена. 53 00:06:01,488 --> 00:06:03,854 Особено сама жена. 54 00:06:04,624 --> 00:06:06,819 Какво те кара да мислиш сама ли е? 55 00:06:11,431 --> 00:06:12,921 Защитаваш ли я? 56 00:06:13,900 --> 00:06:16,300 И какво те кара да мислиш Имам нужда от защита? 57 00:06:16,703 --> 00:06:19,001 Вашият господар ни очаква. 58 00:06:19,072 --> 00:06:23,441 И неочаквана смърт хвърли леко петно върху нашата среща. 59 00:06:25,045 --> 00:06:26,478 Вдигни тези крака! 60 00:06:28,415 --> 00:06:30,144 На двойно! 61 00:06:31,551 --> 00:06:33,382 Очите отпред! 62 00:06:42,229 --> 00:06:43,856 Не, не, не. Няма. 63 00:07:11,992 --> 00:07:14,688 Винаги ме взема около седмица, за да получа моите морски крака. 64 00:07:14,761 --> 00:07:16,922 Повръщах ужасно последния път. 65 00:07:28,275 --> 00:07:31,335 Стабилна, докато върви. 66 00:07:33,713 --> 00:07:34,702 Добре. 67 00:07:38,418 --> 00:07:40,318 Чувал ли си нещо от Уил? 68 00:07:40,387 --> 00:07:42,719 Вярвам на младия Търнър за придобиване на класациите 69 00:07:42,789 --> 00:07:46,225 и ти да запомниш мястото си в присъствието на капитан Сао Фън. 70 00:07:46,760 --> 00:07:48,819 Толкова ли е ужасяващ? 71 00:07:48,895 --> 00:07:53,832 Той много прилича на мен, но ме няма милостив характер и чувство за честна игра. 72 00:08:08,848 --> 00:08:11,442 Свършихме. Пригответе се. 73 00:08:17,958 --> 00:08:19,152 Побързайте сега. 74 00:08:25,565 --> 00:08:29,433 Мислите ли, защото е жена няма да я заподозрем в предателство? 75 00:08:31,771 --> 00:08:33,796 Е, когато го кажете така... 76 00:08:34,474 --> 00:08:36,271 Премахнете. моля 77 00:09:21,121 --> 00:09:24,147 Премахнете. моля 78 00:10:09,402 --> 00:10:13,668 Капитан Барбоса, добре дошли в Сингапур. 79 00:10:18,244 --> 00:10:19,370 Повече пара. 80 00:10:41,935 --> 00:10:42,924 Нищо от това. 81 00:10:43,002 --> 00:10:46,961 Ако нещата не вървят както искаме, тогава ние сме единственият шанс, който имат. 82 00:10:53,246 --> 00:10:57,842 Разбирам, че имате молба към мен. 83 00:10:57,917 --> 00:11:00,977 Повече предложение да ви отправя. 84 00:11:01,387 --> 00:11:06,791 Имам начинание в ход и намирам имам нужда от кораб и екипаж. 85 00:11:07,827 --> 00:11:11,627 Хм. Това е странно съвпадение. 86 00:11:11,698 --> 00:11:14,792 Защото случайно имате кораб и екипаж не ти трябват? 87 00:11:14,868 --> 00:11:17,268 не 88 00:11:17,337 --> 00:11:19,965 Защото по-рано този ден, недалеч от тук, 89 00:11:20,039 --> 00:11:23,998 проникнал крадец храмът на най-почитания ми чичо 90 00:11:24,144 --> 00:11:27,170 и се опита да избяга с тези. 91 00:11:28,815 --> 00:11:31,511 Навигационните карти. 92 00:11:32,152 --> 00:11:35,883 Маршрутът до Най-далечната порта. 93 00:11:38,391 --> 00:11:42,851 Не би ли било невероятно ако това твое начинание 94 00:11:42,929 --> 00:11:46,330 те отведе в света отвъд този? 95 00:11:46,399 --> 00:11:49,266 Това би напрегнало лековерието. 96 00:12:03,316 --> 00:12:08,015 Това е крадецът. Лицето му познато ли ви е? 97 00:12:10,824 --> 00:12:14,260 Тогава предполагам, че има няма повече нужда от него. 98 00:12:14,594 --> 00:12:15,583 Не, не! 99 00:12:24,504 --> 00:12:29,407 Идваш в моя град и вие предадете гостоприемството ми. 100 00:12:30,276 --> 00:12:33,768 - Уверявам ви, че нямах представа... - Че ще го хванат! 101 00:12:38,184 --> 00:12:41,347 Възнамерявате да опитате пътуването до шкафчето на Дейви Джоунс. 102 00:12:41,421 --> 00:12:43,753 Но не мога да не се чудя... 103 00:12:45,425 --> 00:12:46,790 защо 104 00:12:56,236 --> 00:13:01,970 Песента е изпята. Времето е пред нас. 105 00:13:02,475 --> 00:13:06,241 Трябва да свикаме Братския съд. 106 00:13:06,312 --> 00:13:12,273 Като един от деветте пиратски лордове, трябва да уважите обаждането. 107 00:13:14,153 --> 00:13:15,313 Повече пара. 108 00:13:22,295 --> 00:13:23,819 Още пара! 109 00:13:30,937 --> 00:13:34,429 - На всички наши глави има цена. - Да. 110 00:13:34,507 --> 00:13:36,407 Вярно е. 111 00:13:36,476 --> 00:13:39,741 Изглежда единственият начин пират вече може да носи печалба... 112 00:13:41,381 --> 00:13:44,782 ...е чрез предаване на други пирати. 113 00:13:44,851 --> 00:13:47,217 Трябва да поставим нашите различия настрана. 114 00:13:47,287 --> 00:13:48,345 Изчакайте сигнала. 115 00:13:48,421 --> 00:13:51,584 Първият братски съд ни даде управлението на моретата. 116 00:13:51,658 --> 00:13:56,322 Но сега това правило е оспорено от лорд Кътлър Бекет. 117 00:13:56,462 --> 00:13:59,192 Срещу Източна Индия Търговско дружество, 118 00:13:59,265 --> 00:14:01,927 каква е стойността на Братския съд? 119 00:14:02,602 --> 00:14:04,433 Какво може да направи всеки от нас? 120 00:14:04,504 --> 00:14:07,337 Можете да се биете! Махни се от мен! 121 00:14:07,407 --> 00:14:10,865 Ти си Сао Фън, пиратският господар на Сингапур. 122 00:14:10,944 --> 00:14:15,643 Вие командвате в ерата на пиратството където смели капитани плават в свободни води. 123 00:14:16,149 --> 00:14:19,585 Където вълните не се измерват във футове, но като нарастване на страха, 124 00:14:19,652 --> 00:14:21,916 и тези, които преминат теста стане легенда. 125 00:14:22,555 --> 00:14:25,353 Бихте ли имали тази ера приключва ли на вашия часовник? 126 00:14:25,892 --> 00:14:28,554 Най-известните пирати от цял свят 127 00:14:28,628 --> 00:14:30,619 се обединяват срещу нашия враг, 128 00:14:30,697 --> 00:14:33,791 и въпреки това седиш тук свивайки се във водата за баня! 129 00:14:39,238 --> 00:14:41,138 Елизабет Суон. 130 00:14:41,674 --> 00:14:45,371 Има още за вас отколкото се вижда на пръв поглед, нали? 131 00:14:46,145 --> 00:14:50,104 И окото не губи. 132 00:14:51,651 --> 00:14:57,021 Но не мога да не забележа не успяхте да отговорите на въпроса ми. 133 00:14:58,358 --> 00:15:01,759 Какво търсите в шкафчето на Дейви Джоунс? 134 00:15:01,828 --> 00:15:03,022 Джак Спароу. 135 00:15:06,065 --> 00:15:08,124 Той е един от пиратските господари. 136 00:15:14,007 --> 00:15:15,497 Единствената причина... 137 00:15:16,509 --> 00:15:20,536 ...Бих искал Джак Спароу да се върне от земята на мъртвите... 138 00:15:21,247 --> 00:15:24,580 ... е, за да мога сам да го изпратя обратно! 139 00:15:29,055 --> 00:15:33,287 Джак Спароу държи едно от деветте парчета от осем. 140 00:15:33,359 --> 00:15:36,817 Не успя да го предаде на наследник, преди да умре. 141 00:15:36,896 --> 00:15:39,524 Така че трябва да отидем и да го върнем. 142 00:15:44,737 --> 00:15:48,070 Значи признаваш... 143 00:15:48,408 --> 00:15:50,672 ...ти ме измами. 144 00:15:50,743 --> 00:15:52,142 оръжия! 145 00:15:55,348 --> 00:15:56,542 оръжия. 146 00:15:57,216 --> 00:16:01,209 Сао Фън, уверявам те, нашите намерения са строго почтени. 147 00:16:08,327 --> 00:16:11,228 Хвърлете оръжията или ще убия човека! 148 00:16:13,666 --> 00:16:15,463 Убий го. Той не е наш човек. 149 00:16:17,537 --> 00:16:20,438 Ако той не е с теб, и той не е с нас... 150 00:16:21,107 --> 00:16:23,007 ... с кого е? 151 00:16:23,076 --> 00:16:25,476 Заредете! 152 00:16:46,332 --> 00:16:47,321 Уил! 153 00:17:01,714 --> 00:17:04,239 Внимавай! Погледни зад теб! 154 00:17:07,220 --> 00:17:08,482 Готови! 155 00:17:10,056 --> 00:17:11,045 огън. 156 00:17:20,867 --> 00:17:21,856 Диаграма! 157 00:17:47,527 --> 00:17:48,551 Бу! 158 00:17:52,899 --> 00:17:57,529 Компания! Пригответе се. Комплект. Огън! 159 00:18:04,510 --> 00:18:05,499 Компания! 160 00:18:05,578 --> 00:18:07,671 Пригответе се. Комплект. 161 00:18:10,616 --> 00:18:12,811 Огън! 162 00:18:28,634 --> 00:18:31,068 Това е странно съвпадение, нали? 163 00:18:31,137 --> 00:18:36,074 Източноиндийската търговска компания ме намира в деня, когато се появиш в Сингапур. 164 00:18:36,142 --> 00:18:37,575 Това е само съвпадение. 165 00:18:41,314 --> 00:18:45,182 Ако искате да сключите сделка с Бекет, имате нужда от това, което предлагам. 166 00:18:46,419 --> 00:18:50,913 Пресичате Барбоса. Вие сте готови да прекосите Джак Спароу. 167 00:18:51,357 --> 00:18:54,019 Защо да очаквам нещо по-добро? 168 00:18:54,093 --> 00:18:56,960 Имам нужда от Черната перла да освободя баща ми. 169 00:19:00,233 --> 00:19:01,860 Помагаш ми да го получа. 170 00:19:11,010 --> 00:19:12,443 Ъ-ъ-ъ 171 00:19:17,783 --> 00:19:19,250 Огън в дупката. 172 00:19:37,436 --> 00:19:38,630 Благодаря ти, Джак. 173 00:19:38,704 --> 00:19:40,797 Благодаря ти, Джак. 174 00:19:43,042 --> 00:19:45,840 - Имате ли класациите? - И още по-добре. 175 00:19:46,479 --> 00:19:49,243 - Кораб и екипаж. - Къде е Сао Фенг? 176 00:19:49,315 --> 00:19:52,148 Той ще покрие бягството ни и се срещнете с нас в Shipwreck Cove. 177 00:19:52,218 --> 00:19:54,049 По този начин. Бъдете бързи. 178 00:20:00,393 --> 00:20:03,089 Влачете мутрите с воля! 179 00:20:03,162 --> 00:20:04,857 Дръжте го опънат. 180 00:20:05,931 --> 00:20:08,923 Сигурни разпоредби и приберете товара. 181 00:20:09,001 --> 00:20:11,834 Няма останало място за Сао Фън да се свие. 182 00:20:12,438 --> 00:20:14,804 Мислите ли, че ще уважи призива? 183 00:20:15,374 --> 00:20:17,342 не мога да кажа. 184 00:20:18,210 --> 00:20:20,474 В тези морета има зло 185 00:20:20,546 --> 00:20:25,882 че дори и най-твърдите и кръвожадните пирати са се страхували. 186 00:21:32,985 --> 00:21:34,452 Парче от осем. 187 00:21:35,187 --> 00:21:36,916 Девет от тях, ще кажете. 188 00:21:36,989 --> 00:21:40,083 Нашият нов приятел в Сингапур беше много конкретно, сър. 189 00:21:40,159 --> 00:21:41,751 Девет парчета от осем. 190 00:21:41,827 --> 00:21:44,387 Какво е значението на това, чудя се. 191 00:21:44,463 --> 00:21:46,795 Нищо не може да устои на армадата. 192 00:21:46,866 --> 00:21:49,096 Не и с Летящия холандец начело. 193 00:21:49,168 --> 00:21:50,692 Нищо не знаем. 194 00:21:52,071 --> 00:21:55,404 Вашият приятел спомена ли къде се среща Братският съд? 195 00:21:55,474 --> 00:21:58,204 Той беше майка за това, сър. 196 00:21:58,277 --> 00:21:59,744 Хм. 197 00:21:59,812 --> 00:22:02,246 Тогава той знае стойността на информацията. 198 00:22:02,314 --> 00:22:05,112 По-добре да запазим това между нас. 199 00:22:05,184 --> 00:22:08,483 Не искаме никого бягаме към Сингапур, нали? 200 00:22:10,356 --> 00:22:15,089 - Ах, адмирале. - Вие ме извикахте, лорд Бекет. 201 00:22:15,161 --> 00:22:17,891 да Има нещо за теб. 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,330 Вашата нова станция заслужава стар приятел. 203 00:22:35,114 --> 00:22:38,447 - Без повече поръчки за реквизиции. - Не, сър. 204 00:22:38,517 --> 00:22:40,075 Изпълнение. 205 00:22:45,958 --> 00:22:48,153 Братята знаят, че са изправени пред изчезване. 206 00:22:49,161 --> 00:22:53,530 Остава само те да решат където правят последната си стойка. 207 00:23:18,324 --> 00:23:21,521 Никой не каза нищо за студа. 208 00:23:21,594 --> 00:23:25,360 Сигурен съм, че трябва да има добра причина за нашето страдание. 209 00:23:26,365 --> 00:23:29,300 Защо не се покори тази жена върнете Джак по същия начин 210 00:23:29,368 --> 00:23:33,896 - тя върна Барбоса? - Защото Барбоса беше само мъртъв. 211 00:23:35,207 --> 00:23:39,473 Джак Спароу е взет, тялото и душата, 212 00:23:39,545 --> 00:23:44,710 на място не на смърт, а на наказание. 213 00:23:44,783 --> 00:23:48,617 Най-лошата съдба на човек може да донесе върху себе си... 214 00:23:49,054 --> 00:23:51,284 ...продължава завинаги. 215 00:23:51,724 --> 00:23:55,216 Това е, което чака в шкафчето на Дейви Джоунс. 216 00:23:59,398 --> 00:24:02,765 да Знаех, че има основателна причина. 217 00:24:13,746 --> 00:24:16,010 Тук нищо не е зададено. 218 00:24:17,216 --> 00:24:19,377 Това не може да бъде точни като съвременните диаграми. 219 00:24:19,451 --> 00:24:24,115 Не, но води до повече места. 220 00:24:30,195 --> 00:24:31,719 „През ръба. 221 00:24:31,797 --> 00:24:34,231 Отново." 222 00:24:36,068 --> 00:24:38,764 „Изгревът залязва. 223 00:24:38,837 --> 00:24:41,829 Светкавица на зелено." 224 00:24:42,708 --> 00:24:46,701 Искате ли да тълкувате, Капитан Барбоса? 225 00:24:47,513 --> 00:24:52,382 Някога гледал зелената светкавица, Майстор Гибс? 226 00:24:52,451 --> 00:24:57,013 Смятам, че видях справедливия си дял. Случва се в редки случаи. 227 00:24:57,089 --> 00:25:00,889 Последният проблясък на залеза, зелена светкавица се изстрелва в небето. 228 00:25:01,293 --> 00:25:04,285 Някои преминават през целия си живот без изобщо да го видя. 229 00:25:04,363 --> 00:25:07,196 Някои твърдят, че са го виждали, които не са. А някои казват... 230 00:25:07,266 --> 00:25:11,430 Той сигнализира, когато една душа се връща на този свят от мъртвите. 231 00:25:16,008 --> 00:25:19,603 - Съжалявам. - Повярвайте ми, млади мастър Търнър. 232 00:25:19,678 --> 00:25:23,011 Не стига до земята на мъртвите това е проблемът. 233 00:25:25,250 --> 00:25:27,013 Връща се. 234 00:26:07,559 --> 00:26:07,660 Боцман! Глава на вятъра! Вдигнете платното! 235 00:26:07,660 --> 00:26:12,256 Боцман! Глава на вятъра! Вдигнете платното! 236 00:26:12,331 --> 00:26:13,559 Да, да, сър! 237 00:26:15,734 --> 00:26:18,828 по дяволите Нищо не остана. 238 00:26:18,904 --> 00:26:22,271 Джоунс е хлабаво оръдие, сър. 239 00:26:22,741 --> 00:26:24,709 Донесете сандъка. 240 00:26:25,411 --> 00:26:27,572 А губернаторът? 241 00:26:28,347 --> 00:26:32,113 Той задаваше въпроси относно сърцето. 242 00:26:32,685 --> 00:26:34,516 той знае ли 243 00:26:38,090 --> 00:26:41,753 Тогава може би неговата полезност изтече своя ход. 244 00:27:41,987 --> 00:27:44,012 Стъпвайте живо, мъже. 245 00:27:44,456 --> 00:27:46,014 Стъпвайте живо! 246 00:27:48,093 --> 00:27:49,287 Стойте бързо! 247 00:27:56,001 --> 00:27:57,696 Спокойно, хора. 248 00:28:03,475 --> 00:28:09,345 върви Всички вие. И вземете това адско нещо със себе си. 249 00:28:09,414 --> 00:28:12,383 Няма да го имам на моя кораб! 250 00:28:12,451 --> 00:28:15,978 О, съжалявам да го чуя... защото ще го направя. 251 00:28:16,054 --> 00:28:18,955 Защото изглежда така единственият начин да се гарантира 252 00:28:19,024 --> 00:28:22,425 този кораб да направи според указанията от компанията. 253 00:28:27,633 --> 00:28:30,067 Имаме нужда от затворници за разпит, 254 00:28:30,135 --> 00:28:33,332 което има тенденция да работи най-добре когато са живи. 255 00:28:33,405 --> 00:28:37,307 Холандецът плава както командва капитанът му. 256 00:28:37,376 --> 00:28:41,278 И капитанът му е да го плавате, както е заповядано. 257 00:28:43,882 --> 00:28:47,978 Бих си помислил, че си го научил когато ти наредих да убиеш домашния си любимец. 258 00:28:48,954 --> 00:28:52,651 Това вече не е твоят свят, Джоунс. 259 00:28:53,492 --> 00:28:56,859 Нематериалното стана... 260 00:28:57,996 --> 00:28:59,725 ...несъществено. 261 00:29:00,833 --> 00:29:02,926 Заредете щиковете си. 262 00:29:41,907 --> 00:29:44,307 Колко време ще продължим да не говорим? 263 00:29:48,313 --> 00:29:50,838 След като спасим Джак, всичко ще е наред. 264 00:29:53,952 --> 00:29:55,385 Тогава ще спасим Джак. 265 00:30:20,679 --> 00:30:23,876 За това, което искаме най-много... 266 00:30:25,884 --> 00:30:29,183 ...има цена трябва да се плати накрая. 267 00:30:40,465 --> 00:30:45,402 - Барбоса, напред! - Да, добре сме и сме загубени сега. 268 00:30:46,305 --> 00:30:48,933 - Загубен? - Със сигурност трябва да се загубите 269 00:30:49,007 --> 00:30:50,998 да намери място, което не може да бъде намерено. 270 00:30:51,076 --> 00:30:53,442 Иначе всички ще знае къде е. 271 00:30:53,712 --> 00:30:56,180 - Набираме скорост. - Да. 272 00:30:57,182 --> 00:30:58,774 Към гарите! 273 00:30:59,885 --> 00:31:01,284 Всички ръце към станциите! 274 00:31:01,353 --> 00:31:04,117 а? 275 00:31:04,189 --> 00:31:07,090 Кормилото пълно. Труден апорт! Съберете начин. 276 00:31:07,159 --> 00:31:11,994 не! Осигурете това! Нека бяга право и вярно! 277 00:31:13,899 --> 00:31:15,127 по дяволите 278 00:31:29,147 --> 00:31:32,514 - Ти ни обрече всички. - Не бъди толкова нелюбезна. 279 00:31:32,584 --> 00:31:35,246 Може и да не оцелееш да мина отново по този път, 280 00:31:35,320 --> 00:31:39,154 и тези са последните приятелски думи, които ще чуете. 281 00:31:43,929 --> 00:31:45,157 Завържете я. 282 00:31:50,836 --> 00:31:52,531 Твърд апорт. 283 00:32:01,279 --> 00:32:03,304 Дръж се! 284 00:32:35,247 --> 00:32:39,877 Нанесете цветовете си, вие цъфтящи хлебарки. 285 00:32:39,951 --> 00:32:45,480 Мъртвите не разказват приказки. 286 00:33:33,672 --> 00:33:35,105 Моят фъстък. 287 00:33:36,708 --> 00:33:38,767 Теглете фала. Разхлабете брекетите. 288 00:33:38,844 --> 00:33:41,142 Да, капитане. Разхлабете брекетите. 289 00:33:41,213 --> 00:33:43,340 Стъпвайте живо с воля. 290 00:33:43,415 --> 00:33:45,007 - Да, да. - Веднага, сър. 291 00:33:45,083 --> 00:33:46,778 Искам огън долу! 292 00:33:49,888 --> 00:33:53,619 - Помощ. - Човек по дворовете, мръсни жаби. 293 00:34:04,603 --> 00:34:08,403 тегли! тегли! 294 00:34:08,473 --> 00:34:11,340 Дърпайте красиво чаршафите. Скандализирайте латинците. 295 00:34:11,409 --> 00:34:13,206 - Да, сър. - Веднага, сър. 296 00:34:27,225 --> 00:34:29,193 - Г-н Спароу? - Да, капитане. 297 00:34:29,961 --> 00:34:32,691 Какво ще кажеш за състоянието на тази линия? 298 00:34:33,398 --> 00:34:36,834 - Ще бъде подходящо за очите ми, сър. - Правилно? 299 00:34:36,902 --> 00:34:40,770 Не е нито подходящо, нито подходящо, сър. Не е приемливо, нито адекватно. 300 00:34:40,839 --> 00:34:43,273 В очевиден факт това е мерзост. 301 00:34:43,341 --> 00:34:46,868 Моля за извинение, сър, но ако дадеш на един мъж още един шанс. 302 00:34:47,279 --> 00:34:49,213 трябва ли 303 00:34:53,185 --> 00:34:56,245 Това е такъв вид мислене ни вкара в тази каша. 304 00:34:58,990 --> 00:35:01,857 Загубихме скорост и следователно време. 305 00:35:01,927 --> 00:35:06,159 ценно време, които не могат да бъдат възстановени, след като бъдат изгубени. 306 00:35:06,231 --> 00:35:08,028 разбираш ли 307 00:35:08,099 --> 00:35:11,227 - Да, да, капитане. - Сега ли? 308 00:35:11,770 --> 00:35:14,967 Всичко ще трябва да се преработи. Всичко това. 309 00:35:15,040 --> 00:35:17,508 И нека това служи като урок за много от вас. 310 00:35:17,576 --> 00:35:21,068 унил, сър, изнервя целия екипаж. 311 00:35:21,146 --> 00:35:24,115 Нямам съчувствие за всеки от вас гнойни червеи, 312 00:35:24,182 --> 00:35:27,083 и край на търпението да се преструвам на противното. 313 00:35:29,888 --> 00:35:33,881 Господа, измивам си ръцете от тази странност. 314 00:35:44,436 --> 00:35:45,835 Без вятър. 315 00:35:46,338 --> 00:35:48,306 Разбира се, няма кървав вятър. 316 00:35:49,941 --> 00:35:52,409 Душата ми, кълна се в лек бриз. 317 00:35:52,477 --> 00:35:57,312 Порив. Шепнеш. Малко, миниатюрно близане. 318 00:36:10,095 --> 00:36:12,586 Да, сър, знам, но защо? Защо би го направил? 319 00:36:12,664 --> 00:36:14,359 Защото той е луммокс, нали? 320 00:36:14,432 --> 00:36:18,129 Ще имаме великолепно градинско парти и не си поканен. 321 00:36:31,383 --> 00:36:32,816 Шуу. 322 00:36:51,836 --> 00:36:53,098 скала. 323 00:37:20,398 --> 00:37:23,959 Сега ни следват камъни. Никога не съм имал това преди. 324 00:37:24,269 --> 00:37:25,258 о 325 00:37:26,738 --> 00:37:28,296 Въже. 326 00:39:49,013 --> 00:39:52,107 Това наистина е забравено място. 327 00:39:52,884 --> 00:39:55,944 Не виждам Джак. не виждам никого. 328 00:39:57,288 --> 00:39:58,915 Той е тук. 329 00:39:58,990 --> 00:40:02,289 Дейви Джоунс нито веднъж се отказа от това, което взе. 330 00:40:02,360 --> 00:40:03,793 И има ли значение? 331 00:40:03,862 --> 00:40:06,922 Ние сме в капан тук от вашите дела. Не по-различен от Джак. 332 00:40:10,101 --> 00:40:15,266 Witty Jack е по-близо, отколкото си мислите. 333 00:40:55,880 --> 00:40:57,438 Невъзможно. 334 00:41:03,087 --> 00:41:04,076 Лодка. 335 00:41:10,461 --> 00:41:14,363 Удари ми три шамара и ме предаде на мама. Джак е. 336 00:41:23,508 --> 00:41:26,204 - Това е капитанът! - Гледка за възпалени очи. 337 00:41:26,277 --> 00:41:27,369 Скрийте рома. 338 00:41:27,445 --> 00:41:29,379 - Г-н Гибс. - Да, капитане. 339 00:41:29,447 --> 00:41:30,812 Така си мислех. 340 00:41:30,882 --> 00:41:33,851 Очаквам да можеш тогава да отговаряш за действията си. 341 00:41:33,918 --> 00:41:34,907 сър? 342 00:41:34,986 --> 00:41:39,013 Имаше вечно и опасно липса на дисциплина на моя кораб. защо 343 00:41:39,090 --> 00:41:41,422 - Защо така, сър? - Господине, вие сте... 344 00:41:42,260 --> 00:41:45,058 Вие сте в шкафчето на Дейви Джоунс, капитане. 345 00:41:48,766 --> 00:41:52,065 знам това Знам къде съм. 346 00:41:52,136 --> 00:41:56,368 - И не си мисли, че нямам. - Джак Спароу. 347 00:41:57,075 --> 00:41:58,940 О, Хектор. 348 00:41:59,010 --> 00:42:00,944 Мина твърде много време. Не е ли? 349 00:42:01,012 --> 00:42:05,813 да Isla de Muerta, помниш ли? Ти ме застреля. 350 00:42:07,218 --> 00:42:09,083 Не, не съм. 351 00:42:09,153 --> 00:42:11,246 Тиа Далма, навън и наоколо, а? 352 00:42:11,322 --> 00:42:15,224 Добавяте приятно чувство от зловещото до всеки делириум. 353 00:42:16,561 --> 00:42:18,461 Той мисли, че сме халюцинация. 354 00:42:19,364 --> 00:42:21,025 Уилям, кажи ми нещо: 355 00:42:21,099 --> 00:42:25,126 Дойдохте ли, защото имате нужда от помощта ми за да спася определена измъчена девойка, 356 00:42:25,203 --> 00:42:28,764 или по-скоро девойка в беда? Едно от двете. 357 00:42:29,307 --> 00:42:30,296 не 358 00:42:30,375 --> 00:42:32,809 Е, тогава нямаше да си тук, нали? 359 00:42:32,877 --> 00:42:36,870 Така че не можеш да си тук. Q.E.D., всъщност не си тук. 360 00:42:36,948 --> 00:42:38,313 Джак. 361 00:42:40,485 --> 00:42:42,419 Това е реално. Ние сме тук. 362 00:42:53,398 --> 00:42:56,060 - Шкафчето, казваш? - Да. 363 00:42:56,501 --> 00:42:58,799 Дойдохме да те спасим. 364 00:43:00,405 --> 00:43:03,932 Имате ли, сега? Много мило от ваша страна. 365 00:43:04,008 --> 00:43:07,341 Но изглежда, че тъй като аз притежавам кораб, а ти не, 366 00:43:07,478 --> 00:43:11,574 вие сте тези, които се нуждаят от спасяване, и не съм сигурен, тъй като съм в настроение. 367 00:43:12,417 --> 00:43:15,944 Виждам моя кораб. Точно там. 368 00:43:19,457 --> 00:43:20,981 Не мога да го забележа. 369 00:43:21,059 --> 00:43:24,392 Трябва да е мъничко нещо криейки се някъде зад Перлата. 370 00:43:24,462 --> 00:43:27,260 Джак, Кътлър Бекет има сърцето на Дейви Джоунс. 371 00:43:27,331 --> 00:43:30,698 - Той контролира Летящия холандец. - Той превзема моретата. 372 00:43:30,768 --> 00:43:33,635 Песента е изпята. Братският съд се нарича. 373 00:43:33,705 --> 00:43:37,505 Оставете ви сам за минута, вижте какво става. Всичко отиде на пух и прах. 374 00:43:37,575 --> 00:43:40,237 да Светът има нужда от теб обратно нещо жестоко. 375 00:43:40,311 --> 00:43:42,108 И имате нужда от екипаж. 376 00:43:44,215 --> 00:43:46,410 Защо да плавам с някой от вас? 377 00:43:46,484 --> 00:43:49,976 Четирима от вас се опитаха да ме убият в миналото. Един от вас успя. 378 00:43:53,725 --> 00:43:57,161 О, не ти е казала. 379 00:43:57,228 --> 00:44:00,061 Ще имате много неща за разговор докато си тук. 380 00:44:01,432 --> 00:44:02,899 Що се отнася до вас... 381 00:44:04,135 --> 00:44:10,005 Сега... не ми казвай не си се радвал на това време. 382 00:44:10,975 --> 00:44:13,034 Достатъчно справедливо. Добре, влизаш. 383 00:44:13,111 --> 00:44:15,045 Нямам нужда от теб. Плашиш ме. 384 00:44:15,113 --> 00:44:18,981 Гибс, можеш да дойдеш. Марти. Мм... 385 00:44:19,050 --> 00:44:20,711 Памук. 386 00:44:20,785 --> 00:44:25,313 Cottors parrot, аз съм малко несигурен, но поне ще има с кого да говоря. 387 00:44:26,491 --> 00:44:27,788 кой си ти 388 00:44:27,859 --> 00:44:30,157 Тай Хуанг. Това са моите хора. 389 00:44:30,828 --> 00:44:34,662 - Къде се крие вашата вярност? - С предложилия най-висока цена. 390 00:44:35,099 --> 00:44:38,762 - Имам кораб. - Това ви прави най-високата оферта. 391 00:44:38,836 --> 00:44:42,863 добър човек. Претеглете котва, всички ръце. Пригответе се да отплавате. 392 00:44:42,940 --> 00:44:44,134 Претеглете котва. 393 00:44:47,712 --> 00:44:49,304 Джак... 394 00:44:50,648 --> 00:44:54,243 Накъде отиваш, Джак? 395 00:44:56,387 --> 00:44:59,686 Подрежете това платно. Хлабина наветрена скоба и лист. 396 00:44:59,757 --> 00:45:02,317 - Издърпайте линията на вимпела. - Издърпайте линията на вимпела. 397 00:45:02,393 --> 00:45:03,826 какво правиш 398 00:45:03,895 --> 00:45:06,489 - какво правиш - Не, какво правиш? 399 00:45:06,564 --> 00:45:09,328 - какво правиш - Не, какво правиш? 400 00:45:09,400 --> 00:45:11,891 какво си ти Капитанът дава заповеди на кораба. 401 00:45:11,969 --> 00:45:14,130 Капитанът на кораба дава нареждания. 402 00:45:14,705 --> 00:45:17,697 - Моят кораб ме прави капитан. - Те са моите класации. 403 00:45:17,775 --> 00:45:20,266 Това те прави "чартман". 404 00:45:20,344 --> 00:45:25,247 Приберете го! И двамата! Това е заповед! разбираш?! 405 00:45:31,088 --> 00:45:34,285 съжалявам Просто си помислих с проблема с капитана под съмнение, 406 00:45:34,358 --> 00:45:37,293 Бих хвърлил името си за разглеждане. 407 00:45:37,361 --> 00:45:38,623 съжалявам 408 00:45:43,367 --> 00:45:45,665 - Бих гласувал за теб. - Да? 409 00:46:21,072 --> 00:46:22,937 Ти остави Джак на Кракен. 410 00:46:24,008 --> 00:46:26,135 Сега е спасен. Свършено е с. 411 00:46:29,313 --> 00:46:31,281 Уил, нямах избор. 412 00:46:32,516 --> 00:46:34,381 Ти избра да не ми казваш. 413 00:46:35,319 --> 00:46:37,048 не можех. 414 00:46:38,389 --> 00:46:39,981 Това не беше твоето бреме, което трябваше да носиш. 415 00:46:40,992 --> 00:46:42,857 Но го понесох, нали? 416 00:46:44,562 --> 00:46:46,427 Просто не знаех какво е. 417 00:46:47,231 --> 00:46:48,858 мислех си... 418 00:46:50,034 --> 00:46:52,025 Мислеше, че го обичам. 419 00:47:00,544 --> 00:47:04,378 Ако правиш своя избор сам, как да ти вярвам 420 00:47:07,385 --> 00:47:08,682 не можеш 421 00:47:37,248 --> 00:47:38,408 зловещо. 422 00:47:40,184 --> 00:47:42,345 Това е направо зловещо. 423 00:47:47,892 --> 00:47:51,555 Чудя се какво би станало, ако ти пуснал гюле върху един от тях? 424 00:48:01,472 --> 00:48:03,667 Бъдете неуважителни, би било. 425 00:48:03,741 --> 00:48:07,507 Те трябва да бъдат под грижите на Дейви Джоунс. 426 00:48:09,146 --> 00:48:12,309 Това беше задължението той е обвинен в... 427 00:48:12,616 --> 00:48:15,312 ...от богинята, Калипсо. 428 00:48:17,188 --> 00:48:20,988 Да превозва тези, които умират в морето от другата страна. 429 00:48:24,295 --> 00:48:26,263 И на всеки десет години... 430 00:48:27,064 --> 00:48:29,191 ...може да излезе на брега... 431 00:48:30,234 --> 00:48:34,534 ...да бъда с нея които го обичат... истински. 432 00:48:38,876 --> 00:48:41,470 Но човекът се превърна в чудовище. 433 00:48:42,079 --> 00:48:46,106 Значи не винаги е бил... пипала? 434 00:48:48,219 --> 00:48:49,379 не 435 00:48:51,589 --> 00:48:53,989 Той беше мъж... 436 00:48:54,058 --> 00:48:56,049 ...веднъж. 437 00:49:03,367 --> 00:49:05,392 Сега идват лодки. 438 00:49:13,077 --> 00:49:15,841 Те не са заплаха за нас. прав ли съм 439 00:49:16,447 --> 00:49:19,041 За тях ние не сме нищо друго освен призраци. 440 00:49:19,116 --> 00:49:21,380 Най-добре е просто да ги оставите. 441 00:49:35,866 --> 00:49:38,334 Това е баща ми. Успяхме да се върнем. 442 00:49:38,402 --> 00:49:40,962 татко! Татко, тук, виж тук! 443 00:49:42,773 --> 00:49:43,865 Елизабет. 444 00:49:45,810 --> 00:49:47,334 Не сме се върнали. 445 00:49:54,452 --> 00:49:55,476 татко! 446 00:49:58,756 --> 00:50:02,248 Елизабет. умря ли 447 00:50:03,494 --> 00:50:04,825 не не 448 00:50:05,830 --> 00:50:07,525 Мисля, че съм. 449 00:50:07,598 --> 00:50:09,589 Не, не можеш да бъдеш. 450 00:50:10,734 --> 00:50:13,601 Имаше този сандък, нали разбирате. 451 00:50:14,371 --> 00:50:18,034 Странно е. По това време изглеждаше толкова важно. 452 00:50:18,709 --> 00:50:19,937 Ела на борда. 453 00:50:20,010 --> 00:50:21,773 И сърце. 454 00:50:21,846 --> 00:50:27,113 Научих, че ако намушкаш сърцето, твоето трябва да заеме мястото си. 455 00:50:27,184 --> 00:50:30,711 И ще плаваш по моретата цяла вечност. 456 00:50:30,788 --> 00:50:33,780 Холандецът трябва да има капитан. 457 00:50:34,859 --> 00:50:36,850 Глупаво нещо, за което да умреш. 458 00:50:37,228 --> 00:50:40,459 Някой, хвърлете линия. Върнете се с нас! 459 00:50:42,299 --> 00:50:43,391 хайде 460 00:50:44,468 --> 00:50:48,700 Докосване... на съдбата. 461 00:50:51,575 --> 00:50:52,872 Вземете линията. 462 00:50:55,379 --> 00:50:57,574 Толкова се гордея с теб, Елизабет. 463 00:50:57,648 --> 00:50:59,377 Татко, линията! Вземете линията! 464 00:51:03,187 --> 00:51:05,519 - Тя не трябва да напуска кораба! - Татко! 465 00:51:05,589 --> 00:51:09,855 Моля, елате с нас! Моля те! не! няма да те оставя! 466 00:51:10,494 --> 00:51:12,485 Ще дам любовта ти на майка ти. 467 00:51:12,563 --> 00:51:15,430 - Моля те, няма да те пусна! - Елизабет. 468 00:51:15,499 --> 00:51:17,558 Елизабет. 469 00:51:23,674 --> 00:51:24,936 има ли начин 470 00:51:29,747 --> 00:51:31,442 Той в мир. 471 00:51:38,856 --> 00:51:40,414 Без вода. 472 00:51:41,559 --> 00:51:43,652 Защо всичко с изключение на рома е изчезнало? 473 00:51:45,296 --> 00:51:46,729 Свърши и ромът. 474 00:51:54,905 --> 00:51:59,535 Ако не можем да избягаме тези упадъци пред нощта, 475 00:51:59,610 --> 00:52:03,512 Страхувам се, че ще плаваме в безпътни морета. 476 00:52:03,581 --> 00:52:06,812 Обречен да броди из обсега между световете. 477 00:52:07,618 --> 00:52:08,710 Завинаги. 478 00:52:08,786 --> 00:52:12,745 Без вода, завинаги изглежда ще пристигне твърде рано. 479 00:52:13,324 --> 00:52:15,053 Защо не направи нещо? 480 00:52:15,459 --> 00:52:18,326 - Моето око. Върни го! - Няма смисъл от това. 481 00:52:18,395 --> 00:52:22,729 И зелената светкавица случва се при залез, а не при изгрев. 482 00:52:23,100 --> 00:52:27,764 „През ръба“. А, така е карайки ме през цъфтящия ръб. 483 00:52:28,405 --> 00:52:30,373 Изгревите не залязват. 484 00:52:34,878 --> 00:52:36,778 „Горе е долу“. 485 00:52:36,847 --> 00:52:39,338 Е, това е просто безумно безполезно. 486 00:52:39,416 --> 00:52:41,384 Защо тези неща никога не са ясни? 487 00:52:41,452 --> 00:52:44,285 - Чисто като кал, Джаки. - Какво? а? 488 00:52:47,958 --> 00:52:50,449 - Прободете сърцето. - Не пробождай сърцето. 489 00:52:50,527 --> 00:52:53,690 - Ела пак? - Холандецът трябва да има капитан. 490 00:52:53,764 --> 00:52:56,289 Това е дори повече отколкото по-малко от безполезно. 491 00:52:56,367 --> 00:52:59,131 Плувайте по моретата за вечността. 492 00:52:59,203 --> 00:53:02,138 - Обичам морето. - А пристанището? 493 00:53:02,206 --> 00:53:04,197 Предпочитам ром. Ромът е добър. 494 00:53:04,275 --> 00:53:09,269 Правене на порт. Къде можем да вземем ром, и солени момичета... 495 00:53:09,680 --> 00:53:13,275 - Веднъж на 10 години. - Какво каза? 496 00:53:13,350 --> 00:53:16,808 - Веднъж на 10 години. - Десет години са много време, приятелю. 497 00:53:16,887 --> 00:53:19,219 Още повече предвид дефицита на ром. 498 00:53:19,290 --> 00:53:21,554 Но вечността е още по-дълга. 499 00:53:22,293 --> 00:53:25,319 И как ще ги похарчите? Мъртъв? 500 00:53:25,996 --> 00:53:27,395 Или не? 501 00:53:27,464 --> 00:53:31,332 - Безсмъртният капитан Спароу. - О, това ми харесва. 502 00:53:31,635 --> 00:53:33,967 Хайде залез, няма значение. 503 00:53:36,774 --> 00:53:38,469 Не залез. 504 00:53:41,745 --> 00:53:42,939 Залез. 505 00:53:43,914 --> 00:53:46,439 И се издигнете. нагоре. 506 00:53:47,718 --> 00:53:48,912 какво е това 507 00:53:51,722 --> 00:53:54,850 какво е това аз не знам какво мислиш 508 00:53:54,925 --> 00:53:56,620 - Къде? - Там. 509 00:54:18,415 --> 00:54:19,746 Какво е? 510 00:54:31,795 --> 00:54:33,626 Той люлее кораба. 511 00:54:33,964 --> 00:54:35,591 Ние люлеем кораба. 512 00:54:39,703 --> 00:54:42,570 да Той е на път. 513 00:54:44,875 --> 00:54:46,604 Той люлее кораба. 514 00:54:46,677 --> 00:54:49,077 Ще се вържем един друг към мачтата с главата надолу, 515 00:54:49,146 --> 00:54:51,808 така че когато лодката се обърне ние ще бъдем правилния път нагоре. 516 00:54:52,916 --> 00:54:54,440 Измерете го с подуването. 517 00:54:56,086 --> 00:54:59,783 Разхлабете оръдията, вие, мързеливи трюмни плъхове. 518 00:55:01,525 --> 00:55:05,154 Разтоварете товара. Нека се смени. 519 00:56:10,127 --> 00:56:11,492 Сега нагоре... 520 00:56:13,063 --> 00:56:14,394 ...е надолу. 521 00:57:50,394 --> 00:57:52,385 Това беше твоя идея. 522 00:57:53,964 --> 00:57:56,455 Благословени сладки западни ветрове! 523 00:57:57,601 --> 00:57:58,590 Върнахме се! 524 00:58:02,406 --> 00:58:03,703 Това е изгревът. 525 00:58:16,853 --> 00:58:18,844 Парли? 526 00:58:18,922 --> 00:58:21,390 Имаме нужда от нашите пистолети! Развържете се, побързайте! 527 00:58:36,840 --> 00:58:38,239 Добре тогава! 528 00:58:38,308 --> 00:58:41,436 Братският съд е събиране в Shipwreck Cove. 529 00:58:41,511 --> 00:58:45,208 И, Джак, ти и аз тръгваме. Няма да има спор по този въпрос. 530 00:58:45,282 --> 00:58:46,681 Аз споря по въпроса. 531 00:58:46,750 --> 00:58:50,379 Ако има събиране на пирати, Насочвам кораба си в другата посока. 532 00:58:50,454 --> 00:58:53,890 Пиратите се събират да се биеш с Бекет, а ти си пират. 533 00:58:53,957 --> 00:58:56,255 Бийте се или не, ти няма да бягаш, Джак. 534 00:58:56,326 --> 00:58:59,352 Ако не стоим заедно, те ще ни преследват един по един, 535 00:58:59,429 --> 00:59:01,056 докато не остане никой освен теб. 536 00:59:01,965 --> 00:59:07,426 Точно като звука на това. Капитан Джак Спароу, последният пират. 537 00:59:07,504 --> 00:59:08,528 да 538 00:59:09,039 --> 00:59:13,408 И ще се биете с Джоунс сам. Как това влиза в плана ви? 539 00:59:13,477 --> 00:59:15,468 Все още работя върху това. 540 00:59:15,545 --> 00:59:20,039 Но няма да се върна до шкафчето, приятелю. Разчитайте на това. 541 00:59:25,722 --> 00:59:27,053 Мокър прах. 542 00:59:29,793 --> 00:59:33,320 чакай! Все още можем да ги използваме като клубове! 543 00:59:35,332 --> 00:59:37,857 - Оу! - Съжалявам. Ефективно обаче. 544 00:59:38,969 --> 00:59:40,994 На този остров има прясна вода. 545 00:59:41,071 --> 00:59:44,700 Можем да подновим доставките там и да се върнем за да се застрелят по-късно. 546 00:59:45,008 --> 00:59:47,806 Вие водите групата на брега. Ще остана с моя кораб. 547 00:59:48,278 --> 00:59:50,712 няма да си тръгна моят кораб под ваше командване. 548 00:59:50,781 --> 00:59:54,410 Защо не слезете двамата на брега и остави кораба под моя команда. 549 00:59:55,652 --> 00:59:56,983 Временно. 550 01:00:14,805 --> 01:00:16,363 Внимавайте за лодката. 551 01:00:27,417 --> 01:00:30,318 - Престъпност. - Страшни шансове! 552 01:00:49,339 --> 01:00:51,330 Внимавайте! Внимавайте! 553 01:00:52,876 --> 01:00:54,776 Глупава риба! 554 01:00:54,911 --> 01:00:56,879 Всъщност това е главоного. 555 01:00:57,347 --> 01:00:58,541 Служи ви правилно. 556 01:00:58,682 --> 01:01:01,674 Пин, обзалагам се хора би платил шилинг, за да види това. 557 01:01:01,752 --> 01:01:04,915 И още един шилинг за скица на тях, седнали отгоре! 558 01:01:04,988 --> 01:01:08,014 Пинтел и Рагети, убийци на Кракен. 559 01:01:08,091 --> 01:01:10,924 Можем да сервираме парче за спомен. 560 01:01:10,994 --> 01:01:13,588 Все още мислиш да бягаш, Джак? 561 01:01:14,364 --> 01:01:16,855 Мислите ли, че можете да изпреварите света? 562 01:01:22,539 --> 01:01:26,373 Знаеш ли, проблемът като си последният от всичко... 563 01:01:26,443 --> 01:01:29,139 ...постепенно не остана нищо. 564 01:01:30,547 --> 01:01:35,541 Понякога нещата се връщат, приятелю. Ние сме живото доказателство, ти и аз. 565 01:01:35,619 --> 01:01:38,747 Да, но това е хазарт големи шансове, нали? 566 01:01:39,456 --> 01:01:42,118 Никога няма гаранция за връщане. 567 01:01:42,626 --> 01:01:45,288 Но предаването нататък е абсолютно сигурно. 568 01:01:48,665 --> 01:01:51,657 Призовавайки Братския съд, тогава, така ли е? 569 01:01:51,735 --> 01:01:53,464 Това е единствената ни надежда, момче. 570 01:01:54,871 --> 01:01:57,863 Това е тъжен коментар сам по себе си. 571 01:01:59,509 --> 01:02:02,171 Светът беше по-голямо място. 572 01:02:04,848 --> 01:02:06,748 Светът е все същият. 573 01:02:08,685 --> 01:02:11,449 Просто има... по-малко в него. 574 01:02:33,743 --> 01:02:36,075 Отровен. Замърсен от тялото. 575 01:02:38,882 --> 01:02:42,682 Ех, познавам го. Той беше в Сингапур! 576 01:02:42,752 --> 01:02:44,743 - Сингапур. - Капитане! 577 01:02:47,591 --> 01:02:48,683 Хей! 578 01:02:49,759 --> 01:02:51,556 Имаме компания! 579 01:03:03,039 --> 01:03:04,734 Той е капитанът. 580 01:03:15,185 --> 01:03:16,482 Сао Фън... 581 01:03:16,553 --> 01:03:21,047 ...като се появиш тук, наистина е забележително съвпадение. 582 01:03:23,860 --> 01:03:25,487 Джак Спароу. 583 01:03:27,464 --> 01:03:29,557 Веднъж ми нанесе голяма обида. 584 01:03:29,633 --> 01:03:31,123 Това не звучи като мен. 585 01:03:36,039 --> 01:03:38,200 Да го наречем ли просто квадрат, тогава? 586 01:03:38,742 --> 01:03:39,902 Освободете я. 587 01:03:40,710 --> 01:03:44,544 - Тя не е част от сделката. - И каква сделка? 588 01:03:45,415 --> 01:03:47,406 Чу капитан Търнър. 589 01:03:48,952 --> 01:03:51,546 - Освободете я! - "Капитан Търнър"? 590 01:03:51,621 --> 01:03:54,385 Да бе, коварният гнилец поведе бунт срещу нас! 591 01:03:54,457 --> 01:03:57,017 Трябва ми Перлата, за да освободя баща си. 592 01:03:57,093 --> 01:03:59,584 Това е единствената причина Дойдох на това пътуване. 593 01:04:00,130 --> 01:04:02,963 Защо не ми каза планираше ли това? 594 01:04:03,033 --> 01:04:05,228 Това беше моето бреме, което трябваше да нося. 595 01:04:07,470 --> 01:04:11,770 Той се нуждае от Перлата. Капитан Търнър се нуждае от Перлата. 596 01:04:11,841 --> 01:04:15,902 И се чувствахте виновни. И вие и вашият братски съд. 597 01:04:16,947 --> 01:04:19,882 Никой ли не дойде да ме спаси само защото им липсвах? 598 01:04:29,092 --> 01:04:30,559 Аз стоя с тях. 599 01:04:32,729 --> 01:04:38,395 Съжалявам, Джак, но има стар приятел, който иска да те види пръв. 600 01:04:38,468 --> 01:04:42,097 Не съм сигурен, че мога да оцелея повече посещения от стари приятели. 601 01:04:44,507 --> 01:04:46,737 Тук е вашият шанс да разберете. 602 01:04:56,152 --> 01:04:57,813 Любопитен. 603 01:04:57,887 --> 01:05:01,050 Вашите приятели се появяват да си доста отчаян, Джак. 604 01:05:01,124 --> 01:05:05,652 Може би вече не вярват в това сборище на каращи се пирати 605 01:05:05,729 --> 01:05:07,697 може да победи Летящия холандец. 606 01:05:08,431 --> 01:05:11,867 И така отчаянието води до предателство. 607 01:05:12,268 --> 01:05:16,261 Но ти и аз не сме непознати на предателство, нали? 608 01:05:19,042 --> 01:05:20,532 Не е тук, Джак. 609 01:05:21,945 --> 01:05:23,344 какво? Какво не е? 610 01:05:23,413 --> 01:05:27,907 Сърцето на Дейви Джоунс. Безопасно е на борда на холандеца, 611 01:05:27,984 --> 01:05:31,010 и така недостъпен за използване като ливъридж 612 01:05:31,087 --> 01:05:33,749 за да изплати дълга си на добрия капитан. 613 01:05:33,823 --> 01:05:37,088 По мои изчисления, тази сметка е уредена. 614 01:05:37,227 --> 01:05:39,286 С твоята смърт? 615 01:05:39,362 --> 01:05:41,421 И все пак ето ви. 616 01:05:41,965 --> 01:05:44,593 затвори очи и се преструвай, че всичко е лош сън. 617 01:05:44,667 --> 01:05:46,100 Така се справям. 618 01:05:47,003 --> 01:05:50,632 И ако Дейви Джоунс трябваше да научите за вашето оцеляване? 619 01:05:51,241 --> 01:05:52,708 Корабни гребла. 620 01:05:52,776 --> 01:05:54,334 Корабни гребла. 621 01:05:54,644 --> 01:05:56,236 Бъдете нащрек, хора. 622 01:05:58,882 --> 01:06:00,747 Моите хора са достатъчно екипаж. 623 01:06:00,817 --> 01:06:02,978 Фирмен кораб, фирмен екипаж. 624 01:06:04,054 --> 01:06:06,955 Вие се съгласихте. Черната перла трябваше да бъде моя. 625 01:06:07,857 --> 01:06:09,256 Така и беше. 626 01:06:12,328 --> 01:06:15,388 Може би ще помислите алтернативно споразумение. 627 01:06:15,465 --> 01:06:20,698 Такъв, който изисква абсолютно нищо от теб освен информация. 628 01:06:27,143 --> 01:06:31,842 По отношение на Братския съд, без съмнение. В замяна на справедливо обезщетение? 629 01:06:32,916 --> 01:06:34,975 Изравни дълга ми с Джоунс... 630 01:06:36,019 --> 01:06:37,884 ...гарантира свободата ми? 631 01:06:37,954 --> 01:06:39,581 разбира се 632 01:06:39,656 --> 01:06:41,590 Това е просто добър бизнес. 633 01:06:42,659 --> 01:06:47,460 Бях ли в разгулно настроение, какво тогава мога да разкрия? 634 01:06:47,530 --> 01:06:49,725 Всичко. 635 01:06:50,200 --> 01:06:51,497 Къде се срещат? 636 01:06:52,302 --> 01:06:54,293 Кои са пиратските господари? 637 01:06:55,271 --> 01:06:58,468 Каква е целта от деветте парчета от осем? 638 01:06:59,109 --> 01:07:02,237 Подгответе брига. 639 01:07:04,914 --> 01:07:09,817 Бекет се съгласи Черната перла трябваше да бъде мой. 640 01:07:09,886 --> 01:07:13,549 Той няма да се откаже от единствения кораб тъй като може да надбяга холандеца, нали? 641 01:07:20,697 --> 01:07:25,066 Жалко, че не са длъжни да почитат кодексът на Братята, нали? 642 01:07:25,135 --> 01:07:28,366 Защото честта е нещо трудно за намиране в днешно време. 643 01:07:29,038 --> 01:07:32,235 Чест няма да остане на губещата страна. 644 01:07:32,308 --> 01:07:36,836 Оставяйки го за печелившата страна, това е просто добър бизнес. 645 01:07:36,913 --> 01:07:40,781 - Губещата страна, казвате? - Имат холандеца. 646 01:07:40,850 --> 01:07:42,340 Сега Перлата! 647 01:07:43,353 --> 01:07:45,287 И какво имат Братята? 648 01:07:45,989 --> 01:07:49,049 Имаме Калипсо. 649 01:07:56,833 --> 01:07:59,199 Калипсо. 650 01:08:01,271 --> 01:08:03,262 Стара легенда. 651 01:08:04,407 --> 01:08:09,344 Не. Самата богиня, обвързан в човешка форма. 652 01:08:09,779 --> 01:08:15,046 Представете си цялата сила на моретата въведени в бой срещу нашия враг. 653 01:08:15,118 --> 01:08:20,420 Възнамерявам да я освободя. Но за това имам нужда от Братския съд. 654 01:08:22,792 --> 01:08:24,384 Целият съд. 655 01:08:26,262 --> 01:08:27,957 Можеш да задържиш Барбоса. 656 01:08:28,031 --> 01:08:32,092 Войнственият хомункулус и неговият приятел с дървеното око, и двамата. 657 01:08:32,168 --> 01:08:34,693 И Търнър. Особено Търнър. 658 01:08:34,771 --> 01:08:38,229 Останалите вървят с мен на Перлата. Ще те заведа до Shipwreck Cove, 659 01:08:38,308 --> 01:08:42,642 където ще ти предам пиратите и няма да ме предадеш на Джоунс. 660 01:08:42,712 --> 01:08:47,240 - Проклета справедлива сделка, не мислиш ли? - И какво ще стане с мис Суон? 661 01:08:49,986 --> 01:08:52,113 Какъв интерес представлява тя за теб? 662 01:08:54,657 --> 01:08:57,023 Какво предлагате, капитане? 663 01:08:57,093 --> 01:09:00,085 Какво приемам, капитане? 664 01:09:01,564 --> 01:09:03,930 - Момичето. - Какво? 665 01:09:04,000 --> 01:09:05,558 Джак. 666 01:09:06,236 --> 01:09:08,033 Току що си припомних. 667 01:09:08,104 --> 01:09:13,098 Имам този прекрасен компас, което сочи към каквото искам. 668 01:09:13,643 --> 01:09:15,907 И така, за какво имам нужда от теб? 669 01:09:15,979 --> 01:09:18,004 Елизабет не е част от никаква сделка. 670 01:09:18,815 --> 01:09:20,146 Извън въпроса. 671 01:09:20,216 --> 01:09:22,013 Не беше въпрос. 672 01:09:22,085 --> 01:09:23,848 Посочва нещото, което искате най-много. 673 01:09:23,920 --> 01:09:26,115 И това не е така Братският съд, нали? 674 01:09:26,189 --> 01:09:29,420 - Тогава какво е, Джак? - Аз. 675 01:09:30,360 --> 01:09:32,521 - Мъртъв. - Готово. 676 01:09:32,595 --> 01:09:35,257 какво? Не е направено. 677 01:09:35,331 --> 01:09:37,891 Ти ни въвлече в това. Ако ни освобождава, тогава готово! 678 01:09:37,967 --> 01:09:39,059 по дяволите 679 01:09:43,273 --> 01:09:47,039 Въпреки че, ако те убия, тогава мога да използвам компаса 680 01:09:47,110 --> 01:09:51,604 за да намерите Shipwreck Cove, така ли е, сам. 681 01:09:51,948 --> 01:09:54,314 Изрежете средния човек, така да се каже. 682 01:09:54,384 --> 01:09:56,113 Елизабет, те са пирати. 683 01:09:56,185 --> 01:09:59,677 Имах повече от достатъчно опит в работата с пирати! 684 01:10:00,290 --> 01:10:02,656 Тогава имаме съгласие? 685 01:10:04,527 --> 01:10:07,087 с мен убит, ще стигнеш до залива, 686 01:10:07,163 --> 01:10:10,360 намирам го за крепост, почти непревземаем... 687 01:10:10,433 --> 01:10:13,368 ...способни да издържат на блокада в продължение на години. 688 01:10:13,436 --> 01:10:17,998 Тогава ще си пожелаете „Ако само там беше някой, когото не бях убил отвътре 689 01:10:18,141 --> 01:10:21,577 за да се гарантира, че пиратите тогава излезте навън." 690 01:10:22,445 --> 01:10:24,345 И можете ли да постигнете всичко това? 691 01:10:25,648 --> 01:10:28,708 може да ме убиеш, но може никога да не ме обидиш. 692 01:10:29,052 --> 01:10:30,110 кой съм аз 693 01:10:32,422 --> 01:10:34,117 Аз съм капитан Джак Спароу. 694 01:10:37,960 --> 01:10:39,120 Готово! 695 01:11:12,395 --> 01:11:13,555 Човек зад борда! 696 01:11:27,643 --> 01:11:28,837 Ти си луд. 697 01:11:29,145 --> 01:11:32,376 Слава Богу. Ако не бях, това вероятно никога нямаше да проработи. 698 01:11:50,066 --> 01:11:53,229 И това беше без дори една капка ром. 699 01:12:00,743 --> 01:12:05,510 Изпратете този заразителен, предателски, кравешко сърце, дрожди за люлка към затвора. 700 01:12:07,750 --> 01:12:09,411 Кой кораб следваме? 701 01:12:09,485 --> 01:12:14,149 Дайте знак на холандеца да проследи Сао Фън. Следваме Перлата. 702 01:12:15,124 --> 01:12:17,649 Колко скоро можем да имаме корабът готов да преследва? 703 01:12:20,530 --> 01:12:21,827 Тя пада! 704 01:12:21,898 --> 01:12:23,422 Стойте настрана! 705 01:12:27,537 --> 01:12:32,440 Мислиш ли, че той планира всичко, или просто си го измисля докато върви? 706 01:12:34,310 --> 01:12:35,299 господине 707 01:13:17,720 --> 01:13:23,716 Утре по това време ще пристигнем в Shipwreck Cove и ще бъдете свободни. 708 01:13:26,262 --> 01:13:27,661 Калипсо. 709 01:13:28,764 --> 01:13:30,231 извинете ме 710 01:13:31,267 --> 01:13:35,363 Не ти харесва име, предполагам, от многото, които имате... 711 01:13:35,938 --> 01:13:37,565 ... но така ви наричаме. 712 01:13:39,475 --> 01:13:40,669 Кои сме ние? 713 01:13:45,414 --> 01:13:47,211 Вие го потвърждавате. 714 01:13:48,584 --> 01:13:49,983 Потвърждавам какво? 715 01:13:51,254 --> 01:13:55,850 - Нищо не си ми казал. - Братският съд, не аз. 716 01:13:55,925 --> 01:14:00,521 Първият братски съд, на чието решение бих се противопоставил. 717 01:14:01,631 --> 01:14:03,531 Те те обвързаха с човешка форма 718 01:14:03,599 --> 01:14:07,057 така че управлението на моретата ще принадлежи на човека, а не... 719 01:14:07,136 --> 01:14:08,899 на мен. 720 01:14:11,474 --> 01:14:16,343 Но такъв като теб никога не трябва бъдете нещо по-малко от това, което сте. 721 01:14:16,412 --> 01:14:19,006 Красива реч от похитител. 722 01:14:19,081 --> 01:14:23,074 Но думите прошепнаха през затворническите решетки губят своя чар. 723 01:14:23,419 --> 01:14:26,411 Мога ли да бъда обвиняван за усилията си? 724 01:14:28,391 --> 01:14:32,657 Всички мъже са привлечени от морето, колкото и опасно да е. 725 01:14:32,728 --> 01:14:36,528 И някои мъже предлагат желание като оправдание за техните престъпления. 726 01:14:37,567 --> 01:14:40,092 Предлагам само желанието си. 727 01:14:41,571 --> 01:14:43,061 А в замяна? 728 01:14:44,173 --> 01:14:48,109 Бих имал твоите подаръци, трябва ли да решите да ги дадете. 729 01:14:52,181 --> 01:14:56,174 И ако трябва да избера не? 730 01:14:57,687 --> 01:14:59,655 Тогава ще взема... 731 01:15:00,990 --> 01:15:02,014 ... твоята ярост. 732 01:15:27,817 --> 01:15:29,114 Сао Фън? 733 01:15:30,686 --> 01:15:31,812 тук 734 01:15:32,221 --> 01:15:33,688 моля 735 01:15:39,562 --> 01:15:43,089 С всичките девет части от осем... 736 01:15:45,568 --> 01:15:47,627 ...ще бъдете свободни. 737 01:15:49,472 --> 01:15:50,598 Вземете го! 738 01:15:52,441 --> 01:15:54,272 Вече си капитан. 739 01:15:55,444 --> 01:15:56,468 аз? 740 01:15:59,115 --> 01:16:03,711 Отидете вместо мен до Shipwreck Cove. 741 01:16:05,788 --> 01:16:08,382 капитане! Корабът е превзет. не можем... 742 01:16:09,825 --> 01:16:13,386 Прости ми... Калипсо. 743 01:16:22,638 --> 01:16:23,730 Сао. 744 01:16:28,844 --> 01:16:30,539 Какво ти каза? 745 01:16:35,618 --> 01:16:37,483 Той ме направи капитан. 746 01:16:39,755 --> 01:16:41,985 Комплект! Огън! 747 01:16:47,430 --> 01:16:49,455 Ти не си моят капитан. 748 01:16:49,732 --> 01:16:51,063 Елизабет. 749 01:16:51,934 --> 01:16:53,492 Джеймс. Джеймс. 750 01:16:58,240 --> 01:17:00,208 Слава Богу, жив си. 751 01:17:00,910 --> 01:17:02,468 Баща ти ще се зарадва много 752 01:17:02,545 --> 01:17:05,378 - да знам, че си в безопасност. - Баща ми е мъртъв. 753 01:17:05,848 --> 01:17:08,578 Не, това не може да е вярно. Той се върна в Англия. 754 01:17:09,585 --> 01:17:11,519 Лорд Бекет каза ли ви това? 755 01:17:12,822 --> 01:17:15,586 Кой от вас казваш ли се като капитан? 756 01:17:15,658 --> 01:17:17,148 Капитан. нея. 757 01:17:17,226 --> 01:17:18,887 нея. 758 01:17:21,764 --> 01:17:22,856 Капитан? 759 01:17:22,932 --> 01:17:26,595 Буксирайте кораба. Поставете затворниците в затвора. 760 01:17:27,903 --> 01:17:29,871 Капитанът ще има моята квартира. 761 01:17:31,440 --> 01:17:32,907 Благодаря, сър. 762 01:17:32,975 --> 01:17:36,706 - Но предпочитам да остана с моя екипаж. - Елизабет. 763 01:17:36,779 --> 01:17:38,269 кълна се 764 01:17:39,215 --> 01:17:40,273 аз не знаех 765 01:17:40,349 --> 01:17:44,479 знам какво Коя страна избрахте? 766 01:17:52,495 --> 01:17:54,258 Е, сега го правиш. 767 01:18:02,938 --> 01:18:03,927 Bootstrap? 768 01:18:12,548 --> 01:18:13,845 Bootstrap. 769 01:18:14,350 --> 01:18:15,578 Бил Търнър? 770 01:18:16,719 --> 01:18:17,845 Bootstrap. 771 01:18:27,029 --> 01:18:28,929 Знаеш името ми. 772 01:18:32,434 --> 01:18:33,799 Да, познавам сина ви. 773 01:18:35,871 --> 01:18:37,395 Уил Търнър. 774 01:18:38,841 --> 01:18:39,933 Уилям. 775 01:18:45,815 --> 01:18:48,306 Той успя. Той е жив. 776 01:18:48,384 --> 01:18:52,616 И сега те изпраща да ми кажеш че той идва да ме вземе. 777 01:18:54,590 --> 01:18:56,956 Божиите рани. Той е на път. 778 01:18:57,026 --> 01:18:58,391 Да, Уил е жив. 779 01:18:59,829 --> 01:19:01,387 И той иска да ти помогне. 780 01:19:06,869 --> 01:19:10,498 Той не може да ми помогне. Той няма да дойде. 781 01:19:11,273 --> 01:19:12,831 Но ти си негов баща. 782 01:19:13,676 --> 01:19:15,439 познавам те 783 01:19:16,278 --> 01:19:17,836 Той говореше за теб. 784 01:19:19,815 --> 01:19:22,978 Той не може да ме спаси. Той не може да дойде заради теб. 785 01:19:24,353 --> 01:19:25,377 аз? 786 01:19:26,922 --> 01:19:28,651 Ти си Елизабет. 787 01:19:30,025 --> 01:19:31,492 Да, аз съм Елизабет. 788 01:19:33,295 --> 01:19:38,255 Ако Джоунс бъде убит, този, който го убие, трябва да заеме мястото му. 789 01:19:38,834 --> 01:19:41,701 Капитане... Завинаги. 790 01:19:44,573 --> 01:19:47,542 Холандецът винаги трябва да има капитан. 791 01:19:48,244 --> 01:19:50,337 И ако ме спаси... 792 01:19:51,547 --> 01:19:53,412 ...той те губи. 793 01:19:56,385 --> 01:19:57,477 разбирам 794 01:19:59,455 --> 01:20:01,320 Той няма да ме избере. 795 01:20:02,258 --> 01:20:04,419 Не бих избрал мен. 796 01:20:09,498 --> 01:20:11,022 Кажи му да не идва. 797 01:20:13,235 --> 01:20:15,362 Кажи му да стои настрана. 798 01:20:16,672 --> 01:20:18,697 Кажете му, че е твърде късно. 799 01:20:20,276 --> 01:20:22,540 Вече съм част от кораба... 800 01:20:24,613 --> 01:20:26,240 ...и екипажа. 801 01:20:28,417 --> 01:20:29,406 Bootstrap. 802 01:20:32,488 --> 01:20:34,388 Знаеш името ми. 803 01:20:35,291 --> 01:20:37,384 Знаеш името ми. 804 01:20:38,627 --> 01:20:40,458 Да, познавам сина ви. 805 01:20:41,463 --> 01:20:43,158 Уилям. 806 01:20:45,768 --> 01:20:47,736 Той идва за мен. 807 01:20:48,437 --> 01:20:49,927 Почакайте и вижте. 808 01:20:51,040 --> 01:20:52,371 Ще видиш. 809 01:20:53,776 --> 01:20:55,539 Той обеща. 810 01:21:11,961 --> 01:21:13,895 Завъртете я. 811 01:21:15,097 --> 01:21:16,860 Подгответе тези редове. 812 01:21:28,610 --> 01:21:29,770 господине 813 01:21:33,148 --> 01:21:35,013 Пътека от галета. 814 01:21:35,084 --> 01:21:39,418 - И ние трябва да следваме. - Предател сред тях? 815 01:21:39,488 --> 01:21:44,653 - Или капан? - Гамбит от умел противник. 816 01:21:45,961 --> 01:21:49,954 - Коригирайте курса, лейтенант. - Сър? 817 01:21:51,800 --> 01:21:54,064 Можем само да се надяваме за да стигнем до нашата дестинация 818 01:21:54,136 --> 01:21:56,161 преди да останат без тела. 819 01:22:09,818 --> 01:22:12,878 Избягал си от ареста дори по-бързо отколкото очаквах. 820 01:22:13,822 --> 01:22:17,223 Уилям, забелязваш ли нещо? 821 01:22:18,894 --> 01:22:20,122 по-скоро... 822 01:22:20,529 --> 01:22:24,056 ...забелязвате ли нещо това не е там, за да се забележи? 823 01:22:24,833 --> 01:22:27,825 - Не си алармирал. - Странно, нали? 824 01:22:27,903 --> 01:22:29,370 Не е толкова странно като това. 825 01:22:30,773 --> 01:22:33,241 Измисли това всичко от твоята самота, нали? 826 01:22:33,308 --> 01:22:36,334 Казах си: "Мисли като Джак." 827 01:22:36,712 --> 01:22:38,907 Това ли е, до което стигнахте? 828 01:22:38,981 --> 01:22:42,314 Заведете Бекет до Shipwreck Cove за да спечели доверието му... 829 01:22:42,384 --> 01:22:44,215 ...да постигнете собствените си цели? 830 01:22:44,286 --> 01:22:46,083 Сякаш изобщо не ме познаваш. 831 01:22:49,391 --> 01:22:52,485 И как се чувства любимият ти мислиш ли за този план? 832 01:22:53,862 --> 01:22:55,193 ах 833 01:22:55,798 --> 01:22:58,323 Не сте намерили за добре да й се довери. 834 01:23:01,703 --> 01:23:03,261 Губя я, Джак. 835 01:23:04,006 --> 01:23:07,942 Всяка стъпка, която правя за баща ми е на крачка от Елизабет. 836 01:23:08,410 --> 01:23:12,107 Ако решиш да заключиш сърцето си, със сигурност ще я загубиш. 837 01:23:12,648 --> 01:23:15,845 Ако мога да дам назаем мачете към вашата интелектуална гъсталака... 838 01:23:17,019 --> 01:23:18,987 ...избягвайте избора изобщо. 839 01:23:19,822 --> 01:23:21,289 Променете фактите. 840 01:23:22,357 --> 01:23:25,349 Нека някой друг изпрати Джоунс. 841 01:23:26,128 --> 01:23:27,459 СЗО? 842 01:23:31,733 --> 01:23:32,722 ти? 843 01:23:35,070 --> 01:23:38,471 Смъртта има любопитен начин на пренареждане на приоритетите. 844 01:23:38,540 --> 01:23:42,067 Качвам се на холандеца, намери сърцето, намушкай туптящото нещо, 845 01:23:42,144 --> 01:23:43,907 баща ти е свободен от дълга си, 846 01:23:43,979 --> 01:23:46,709 ти си свободен да бъдеш с твоята очарователна убийца. 847 01:23:46,782 --> 01:23:50,616 Готов си да изрежеш сърцето си и се обвържи с холандеца... 848 01:23:50,686 --> 01:23:54,645 ...завинаги? - Не, приятелю. Аз съм свободен завинаги. 849 01:23:54,723 --> 01:23:58,750 Свободни да плавате в моретата отвъд краищата на картата. Свободен от самата смърт. 850 01:23:59,094 --> 01:24:01,153 Все пак трябва да свършиш работата, Джак. 851 01:24:01,230 --> 01:24:04,290 Трябва да превозваш души към другия свят. 852 01:24:04,933 --> 01:24:07,527 Или свърши точно като Джоунс. 853 01:24:09,605 --> 01:24:11,596 Нямам лице за пипала. 854 01:24:13,442 --> 01:24:16,002 Но безсмъртният трябва се брои за нещо, а? 855 01:24:20,015 --> 01:24:21,175 за какво е това 856 01:24:21,250 --> 01:24:23,946 Мислете като мен. Ще дойде при вас. 857 01:24:37,199 --> 01:24:39,599 Моите поздрави за Дейви Джоунс. 858 01:24:44,873 --> 01:24:46,340 мразя го 859 01:24:50,913 --> 01:24:52,039 ела с мен 860 01:24:55,617 --> 01:24:56,845 бързо 861 01:25:05,894 --> 01:25:07,156 какво правиш 862 01:25:08,830 --> 01:25:10,855 Избор на страна. 863 01:25:35,390 --> 01:25:39,349 Не отивайте в Shipwreck Cove. Бекет знае за срещата на братята. 864 01:25:39,428 --> 01:25:41,760 Страхувам се, че може да има предател сред тях. 865 01:25:43,098 --> 01:25:45,225 Твърде късно е да спечеля прошката си. 866 01:25:46,468 --> 01:25:49,266 Нямаше какво да правя със смъртта на баща ти. 867 01:25:51,473 --> 01:25:54,465 Но това не ме оневинява от другите ми грехове. 868 01:25:58,013 --> 01:25:59,071 Ела с нас 869 01:26:03,151 --> 01:26:04,846 Джеймс, ела с мен. 870 01:26:06,054 --> 01:26:07,954 Кой отива там? 871 01:26:10,726 --> 01:26:12,660 върви ще последвам 872 01:26:14,263 --> 01:26:15,924 ти лъжеш 873 01:26:18,667 --> 01:26:21,568 Нашите съдби са преплетени, Елизабет... 874 01:26:23,939 --> 01:26:25,463 ...но никога не се е присъединил. 875 01:26:31,980 --> 01:26:33,675 Върви сега. 876 01:26:39,655 --> 01:26:41,816 Обратно на вашата станция, моряк. 877 01:26:43,659 --> 01:26:48,926 - Никой не напуска кораба. - Отдръпни се. Това е заповед. 878 01:26:48,997 --> 01:26:50,692 Това е заповед. 879 01:26:51,767 --> 01:26:54,429 Част от екипажа, част от кораба. 880 01:26:54,503 --> 01:26:57,267 Част от екипажа, част от кораба. Част от екипажа... 881 01:26:57,339 --> 01:27:00,240 - Спокойно, човече. - Част от екипажа, част от кораба. 882 01:27:00,309 --> 01:27:02,709 Всички ръце, бягство на затворника! 883 01:27:03,045 --> 01:27:05,275 - Осигурете това! - Джеймс! 884 01:27:17,025 --> 01:27:19,118 Бягство на затворник! 885 01:27:21,563 --> 01:27:23,224 Джеймс! не! 886 01:27:32,307 --> 01:27:35,105 - Адмиралът е мъртъв. - Адмиралът е мъртъв? 887 01:27:35,177 --> 01:27:37,202 - Адмиралът е мъртъв. - Адмиралът е мъртъв. 888 01:27:40,415 --> 01:27:42,975 Към капитанската каюта! 889 01:27:43,051 --> 01:27:45,042 Обратно на кораба. 890 01:27:47,022 --> 01:27:50,958 Джеймс Норингтън. Страхувате ли се от смъртта? 891 01:28:00,302 --> 01:28:02,361 Приемам това като "не". 892 01:28:06,875 --> 01:28:08,399 Хубав меч. 893 01:28:29,364 --> 01:28:34,392 Холандецът е под мое командване. 894 01:28:36,905 --> 01:28:39,203 За момента. 895 01:28:54,981 --> 01:28:57,040 Погледнете жив и внимавайте за времето. 896 01:28:57,117 --> 01:28:59,517 Не за нищо нарича се Островът на корабокрушенците. 897 01:28:59,586 --> 01:29:03,022 Къде се намира Shipwreck Cove и град Шипкрук. 898 01:29:03,089 --> 01:29:05,523 Ти го чу. Стъпка оживена. 899 01:29:05,592 --> 01:29:07,924 Въпреки всичко, което пиратите са умни сабо, 900 01:29:07,994 --> 01:29:10,827 ние сме лишени от въображение когато става дума за наименуване на нещата. 901 01:29:10,897 --> 01:29:12,125 да 902 01:29:12,199 --> 01:29:16,329 Веднъж плавах с маниак, който загуби двете му ръце и част от окото му. 903 01:29:16,403 --> 01:29:17,995 Как го нарекохте? 904 01:29:19,172 --> 01:29:20,400 Лари. 905 01:29:24,110 --> 01:29:27,079 Не се отказвам на веднъж сключена сделка. 906 01:29:27,147 --> 01:29:29,138 Но се разбрахме само за крайните точки. 907 01:29:29,216 --> 01:29:32,185 Средствата са мои да реша. 908 01:29:32,252 --> 01:29:34,743 Внимание, Барбоса. 909 01:29:34,821 --> 01:29:39,053 Не забравяйте, че беше от моята сила се връщаш от мъртвите. 910 01:29:39,125 --> 01:29:42,959 Или какво означава, ако ме провалиш. 911 01:29:46,233 --> 01:29:49,100 не забравяй защо трябваше да ме върнеш. 912 01:29:49,169 --> 01:29:52,900 Защо не можех да напусна Джак към заслужената си съдба. 913 01:29:53,807 --> 01:29:56,332 Отне девет пиратски лордове да те вържа, Калипсо. 914 01:29:56,877 --> 01:30:00,176 И ще отнеме не по-малко от девет да те освободи. 915 01:30:00,247 --> 01:30:02,442 Майстори Пинтел и Рагети. 916 01:30:04,284 --> 01:30:07,378 Отведете тази рибарка в ареста. 917 01:30:09,222 --> 01:30:11,349 Насам, г-жо Фиш. 918 01:30:39,185 --> 01:30:43,178 Не мога да бъда призован като някакво мелезче. 919 01:30:43,256 --> 01:30:45,190 Очевидно можете. 920 01:30:45,725 --> 01:30:47,386 Вярвам, че се познавате. 921 01:30:52,253 --> 01:30:56,383 Ела отново да се присъединиш към екипа ми, Майстор Търнър? 922 01:30:56,457 --> 01:30:57,822 Не твоя. 923 01:30:58,259 --> 01:30:59,453 Неговата. 924 01:31:00,361 --> 01:31:02,488 Джак Спароу изпраща своите поздрави. 925 01:31:03,598 --> 01:31:05,429 Врабче? 926 01:31:06,868 --> 01:31:08,460 Не си му казал. 927 01:31:08,536 --> 01:31:11,767 Спасихме Джак от шкафчето заедно с Черната перла. 928 01:31:12,540 --> 01:31:15,441 Какво още не си ми казал? 929 01:31:16,211 --> 01:31:20,204 Има един много по-неприятен проблем. 930 01:31:21,549 --> 01:31:25,144 Вярвам, че сте запознат с човек на име Калипсо. 931 01:31:27,789 --> 01:31:29,484 Не човек. 932 01:31:30,225 --> 01:31:31,283 Езически бог. 933 01:31:31,359 --> 01:31:34,886 Човек, който обича да проклина хората с най-смелите си мечти 934 01:31:34,963 --> 01:31:38,296 и след това ги разкриваме кух и нищо друго освен пепел. 935 01:31:38,366 --> 01:31:41,494 - Светът се отърва от нея. - Всъщност не толкова добре. 936 01:31:42,403 --> 01:31:44,997 Братският съд възнамерява да я освободи. 937 01:31:45,807 --> 01:31:47,604 не! Те не могат! 938 01:31:47,675 --> 01:31:50,644 Първият съд обеща да я затвори завинаги. 939 01:31:50,712 --> 01:31:53,681 - Това беше нашата договорка. - Вашето съгласие? 940 01:31:56,217 --> 01:32:00,210 Показах им как да я вържат. 941 01:32:00,288 --> 01:32:02,256 Не можеше да й се вярва. 942 01:32:02,323 --> 01:32:04,154 Аз... Тя не ми даде избор. 943 01:32:04,726 --> 01:32:07,661 Трябва да действаме, преди да са я освободили. 944 01:32:07,729 --> 01:32:09,492 Ти я обичаше. 945 01:32:10,732 --> 01:32:12,700 Тя е тази. 946 01:32:12,767 --> 01:32:14,758 И тогава ти я предаде. 947 01:32:14,836 --> 01:32:18,636 Тя се престори, че ме обича. 948 01:32:18,706 --> 01:32:22,472 Тя ме предаде. 949 01:32:25,313 --> 01:32:28,840 И след кое предателство изряза ли сърцето си, чудя се. 950 01:32:32,120 --> 01:32:34,816 Не ме изпитвай. 951 01:32:34,889 --> 01:32:36,618 Не бях довършил това. 952 01:32:38,626 --> 01:32:40,753 Ти ще освободиш баща ми. 953 01:32:41,462 --> 01:32:43,930 И ще гарантирате Безопасността на Елизабет. 954 01:32:43,998 --> 01:32:45,590 Заедно с моите собствени. 955 01:32:45,667 --> 01:32:48,227 Вашите условия са стръмни, г-н Търнър. 956 01:32:48,303 --> 01:32:51,067 В замяна ще очакваме справедлива стойност. 957 01:32:51,506 --> 01:32:55,442 Има само една цена, която приемам: 958 01:32:55,510 --> 01:32:58,570 Калипсо е убита. 959 01:33:00,481 --> 01:33:02,813 Калипсо е на борда на Черната перла. 960 01:33:04,886 --> 01:33:08,253 Джак отплава Черната перла до Shipwreck Cove. 961 01:33:09,290 --> 01:33:14,523 И с вас вече не сте на борда й, как смяташ да ни водиш там? 962 01:33:26,374 --> 01:33:28,934 Какво искаш най-много? 963 01:34:00,875 --> 01:34:02,433 Вижте ги всички. 964 01:34:02,510 --> 01:34:06,606 Не е имало събиране като това през нашия живот. 965 01:34:07,415 --> 01:34:09,406 И на всички им дължа пари. 966 01:34:14,822 --> 01:34:17,290 Като издал призовката, 967 01:34:17,358 --> 01:34:21,920 свиквам това, Четвъртият братски съд. 968 01:34:26,000 --> 01:34:29,458 За потвърждение на ваша светлост и право да бъдеш чут, 969 01:34:29,570 --> 01:34:34,303 представете сега вашите парчета от осем, моите колеги капитан. 970 01:34:42,450 --> 01:34:45,647 Това не са парчета от осем. Те са просто боклуци. 971 01:34:45,720 --> 01:34:49,451 да Първоначалният план беше да се използва девет части от осем, за да вържат Калипсо. 972 01:34:49,524 --> 01:34:53,858 Но когато Първият съд се събра, Братята бяха до крак разбити. 973 01:34:54,562 --> 01:34:55,620 Така че сменете името. 974 01:34:56,831 --> 01:35:01,029 На "девет парчета от всичко, което ни се случи да имаме в джобовете си по това време?" 975 01:35:01,102 --> 01:35:03,434 О, да. Звучи много пиратски. 976 01:35:07,075 --> 01:35:09,566 Майстор Рагети, ако желаете. 977 01:35:10,378 --> 01:35:13,370 Пазех го безопасно, точно като ти каза, когато ми го даде. 978 01:35:13,448 --> 01:35:16,542 Да, имаш. Но сега ми трябва обратно. 979 01:35:19,420 --> 01:35:20,512 Врабче. 980 01:35:26,627 --> 01:35:30,256 Мога ли да отбележа това все още ни липсва един пиратски лорд, 981 01:35:30,331 --> 01:35:34,290 и съм доволен като краставица да изчакаме Сао Фенг да се присъедини към нас. 982 01:35:34,368 --> 01:35:35,960 Сао Фън е мъртъв. 983 01:35:38,106 --> 01:35:40,199 Той падна на Летящия холандец. 984 01:35:40,441 --> 01:35:41,567 Чумният кораб. 985 01:35:42,810 --> 01:35:46,211 Той те направи капитан? Те са давайки проклетото заглавие сега. 986 01:35:46,280 --> 01:35:49,249 - £¡Que lo manden al diablo! - Слушай. чуй ме 987 01:35:49,317 --> 01:35:51,547 Местоположението ни е предадено. 988 01:35:51,619 --> 01:35:55,248 Джоунс е под командването на Лорд Бекет. Те са на път за насам. 989 01:35:55,323 --> 01:35:59,020 - Кой е този предател? - Едва ли някой от нас. 990 01:35:59,393 --> 01:36:01,418 - Къде е Уил? - Не сред нас. 991 01:36:01,496 --> 01:36:04,226 Няма значение как са ни намерили. Въпросът е, 992 01:36:04,298 --> 01:36:06,789 какво ще правим сега, когато те имат? 993 01:36:06,868 --> 01:36:08,358 Ние се бием. 994 01:36:12,440 --> 01:36:15,876 Shipwreck Cove е крепост. 995 01:36:15,943 --> 01:36:18,741 Добре снабдена крепост. 996 01:36:19,347 --> 01:36:23,147 Няма нужда да се биете ако не могат да стигнат до нас. 997 01:36:23,918 --> 01:36:27,285 Има и трето ястие. 998 01:36:28,523 --> 01:36:30,957 В друга епоха, точно на това място, 999 01:36:31,025 --> 01:36:36,520 съдът на Първите братя залови морска богиня и я върза в костите й. 1000 01:36:39,267 --> 01:36:40,700 Това беше грешка. 1001 01:36:41,702 --> 01:36:44,466 О, опитомихме моретата за нас самите, да. 1002 01:36:45,439 --> 01:36:48,533 Но отвори вратата на Бекет и подобните му. 1003 01:36:50,545 --> 01:36:52,979 По-добри бяха дните когато владее моретата 1004 01:36:53,047 --> 01:36:56,881 идва не от изгодни сделки поразен от зловещи създания, 1005 01:36:56,951 --> 01:37:01,320 но от потта на марсовото чело и само силата на гърба му. 1006 01:37:01,389 --> 01:37:03,220 Всички знаете, че това е истина. 1007 01:37:04,058 --> 01:37:05,423 господа 1008 01:37:06,527 --> 01:37:07,687 Дами. 1009 01:37:12,333 --> 01:37:15,325 Трябва да освободим Калипсо. 1010 01:37:24,345 --> 01:37:26,779 - Застреляй го. - Отрежете му езика! 1011 01:37:26,847 --> 01:37:30,749 Застреляй го, тогава му отрежи езика изстреля езика му. И подстрижи тази брада. 1012 01:37:30,818 --> 01:37:33,343 Сао Фенг би се съгласил с Барбоса. 1013 01:37:33,421 --> 01:37:36,322 Калипсо беше наш враг тогава, тя ще бъде наш враг сега. 1014 01:37:36,390 --> 01:37:38,324 Едва ли настроението й се е подобрило. 1015 01:37:38,392 --> 01:37:42,226 Все пак бих се съгласил със Сао Фенг. Пускаме Калипсо. 1016 01:37:42,296 --> 01:37:45,231 - Заплашваш ли ме? - Замълчавам те. 1017 01:37:57,478 --> 01:38:00,641 - Това е лудост. – Това е политика. 1018 01:38:00,715 --> 01:38:03,309 Междувременно нашите врагове се стоварват върху нас. 1019 01:38:03,384 --> 01:38:05,909 Ако вече не са тук. 1020 01:38:42,123 --> 01:38:44,489 Сладката ми. 1021 01:38:44,792 --> 01:38:46,919 Ела за мен. 1022 01:38:47,895 --> 01:38:52,855 - Ти ме очакваше. - Това е било мъчение. 1023 01:38:52,933 --> 01:38:57,165 В капан в тази единствена форма. 1024 01:38:57,705 --> 01:39:00,071 Откъснат от морето. 1025 01:39:00,541 --> 01:39:03,135 От всичко, което обичам. 1026 01:39:04,412 --> 01:39:05,811 От вас. 1027 01:39:06,514 --> 01:39:11,042 Десет години посветих към задължението, което ми възложихте. 1028 01:39:12,420 --> 01:39:17,824 Десет години гледах загиналите в морето. 1029 01:39:18,492 --> 01:39:23,054 И накрая, когато можем отново да сме заедно... 1030 01:39:24,832 --> 01:39:28,632 ...тебе те нямаше. 1031 01:39:29,036 --> 01:39:31,630 Защо те нямаше? 1032 01:39:35,042 --> 01:39:36,669 Това е моята природа. 1033 01:39:37,878 --> 01:39:42,474 би ли ме обичал ако бях нещо друго освен това, което съм? 1034 01:39:43,651 --> 01:39:47,451 аз не те обичам 1035 01:39:49,957 --> 01:39:53,654 Много неща си бил, Дейви Джоунс. 1036 01:39:54,729 --> 01:39:56,856 Но никога жесток. 1037 01:39:57,698 --> 01:40:00,667 Покварихте целта си... 1038 01:40:02,036 --> 01:40:04,630 ... и така себе си. 1039 01:40:05,706 --> 01:40:10,575 И ти се скри това, което винаги е трябвало да бъде мое. 1040 01:40:30,464 --> 01:40:33,524 Калипсо. 1041 01:40:36,570 --> 01:40:38,435 Ще бъда свободен. 1042 01:40:40,374 --> 01:40:44,071 и когато съм, Бих ти дал сърцето си. 1043 01:40:44,845 --> 01:40:47,837 И щяхме да сме винаги заедно. 1044 01:40:48,482 --> 01:40:51,849 Само ако имаше сърце да дадеш. 1045 01:40:56,624 --> 01:40:58,683 защо дойде 1046 01:41:15,976 --> 01:41:21,141 И каква съдба сте планирали за вашите похитители? 1047 01:41:21,549 --> 01:41:23,540 Братският съд? 1048 01:41:25,519 --> 01:41:30,320 Всички те, последното нещо те ще се научат в този живот... 1049 01:41:30,391 --> 01:41:33,087 ...е колко жесток мога да бъда. 1050 01:41:37,665 --> 01:41:42,125 А твоята съдба, Дейви Джоунс? 1051 01:41:43,604 --> 01:41:47,096 Сърцето ми винаги ще ти принадлежи. 1052 01:42:00,488 --> 01:42:04,288 Това беше Първият съд какво затвори Калипсо. 1053 01:42:04,358 --> 01:42:06,656 Ние трябва да сме тези, които ще я пуснат на свобода. 1054 01:42:06,727 --> 01:42:11,061 И в нейната благодарност, тя ще сметне за уместно да ни даде благодеяния. 1055 01:42:11,131 --> 01:42:13,599 Чии блага? Вашите дарове? 1056 01:42:13,667 --> 01:42:16,659 Напълно измамно бърборене, казвам аз. 1057 01:42:16,737 --> 01:42:21,140 Ако имате по-добра алтернатива, моля споделете. 1058 01:42:22,409 --> 01:42:23,433 Сепия. 1059 01:42:24,645 --> 01:42:26,704 да 1060 01:42:27,681 --> 01:42:30,309 Нека не, скъпи приятели, 1061 01:42:30,384 --> 01:42:33,376 забравете нашите скъпи приятели, сепията. 1062 01:42:33,921 --> 01:42:36,116 Обръщане на великолепни малки колбаси. 1063 01:42:36,190 --> 01:42:40,149 Съберете ги заедно, те ще погълнат един друг, без да се замислят. 1064 01:42:40,227 --> 01:42:41,489 Човешката природа, нали? 1065 01:42:41,562 --> 01:42:43,587 Или... Или рибешка природа. 1066 01:42:43,664 --> 01:42:47,395 Така че, да, можем да се скрием тук добре снабдени и въоръжени. 1067 01:42:47,468 --> 01:42:49,629 Половината от нас щяхме да сме мъртви в рамките на месеца. 1068 01:42:49,703 --> 01:42:53,639 Което ми изглежда доста мрачно, както и да го нарежете. или... 1069 01:42:55,509 --> 01:42:56,840 ъъ... 1070 01:42:58,579 --> 01:43:04,347 Като мой учен колега така наивно предполага, 1071 01:43:04,418 --> 01:43:08,411 можем да освободим Калипсо и ние може да се моли тя да бъде милостива. 1072 01:43:09,924 --> 01:43:11,186 По-скоро се съмнявам. 1073 01:43:11,992 --> 01:43:15,985 Можем ли да се преструваме, че тя е нещо освен презряна жена 1074 01:43:16,063 --> 01:43:18,930 като коя ярост адът няма? Ние не можем. 1075 01:43:20,100 --> 01:43:23,365 Res ipsa loquitur, tabula in naufragio. 1076 01:43:23,437 --> 01:43:26,201 Остава ни само един вариант. 1077 01:43:26,273 --> 01:43:30,141 Съгласен съм и не мога да повярвам думите излизат от устата ми... 1078 01:43:32,446 --> 01:43:35,381 ...капитан Суон. Трябва да се борим. 1079 01:43:35,449 --> 01:43:38,680 - Винаги си бягал от бой. - Не са. 1080 01:43:38,752 --> 01:43:39,810 - Имайте така. - Не са. 1081 01:43:39,954 --> 01:43:41,012 - Имайте така. - Не са! 1082 01:43:41,155 --> 01:43:44,318 - Имате го и го знаете. - Не са. Клевета и клевета. 1083 01:43:44,391 --> 01:43:48,691 Винаги съм прегръщал само това най-старата и най-благородната пиратска традиция. 1084 01:43:48,762 --> 01:43:52,960 Представям го тук сега това е, което всички трябва да направим: 1085 01:43:53,033 --> 01:43:54,432 Трябва да се борим... 1086 01:43:55,202 --> 01:43:56,692 ...да избягам. 1087 01:43:56,770 --> 01:43:59,102 - Да! - Да! 1088 01:44:00,874 --> 01:44:05,311 Според кодекса, военен акт, и това да е точно това, 1089 01:44:05,379 --> 01:44:08,280 може да се декларира само от краля на пиратите. 1090 01:44:08,349 --> 01:44:10,909 - Ти си го измисли. - Нали сега? 1091 01:44:10,985 --> 01:44:15,513 Обаждам се на капитан Тийг, пазител на кода. 1092 01:44:16,523 --> 01:44:19,959 Шри Сумбаджи провъзгласява всичко това да е глупост! 1093 01:44:21,595 --> 01:44:24,086 Закачете кода. На кого му пука за...? 1094 01:44:32,106 --> 01:44:33,937 Кодексът е законът. 1095 01:44:45,953 --> 01:44:47,944 Ти си на пътя ми, момче. 1096 01:44:57,164 --> 01:44:59,792 - Кодът. - Кодът. 1097 01:44:59,867 --> 01:45:02,131 Както е изложено от Морган и Вартоломей. 1098 01:45:20,154 --> 01:45:24,113 - Това не може... Как... - Морски костенурки, приятелю. 1099 01:45:26,994 --> 01:45:28,484 Морски костенурки. 1100 01:45:43,277 --> 01:45:45,973 ах Барбоса е прав. 1101 01:45:46,046 --> 01:45:47,536 Чакай малко. 1102 01:45:49,016 --> 01:45:50,984 „Това ще бъдат задълженията на краля, 1103 01:45:51,051 --> 01:45:54,509 да обявим война, преговори с общи противници..." 1104 01:45:54,588 --> 01:45:55,577 Представете си това. 1105 01:45:55,656 --> 01:45:58,124 Не е имало цар от Първия съд. 1106 01:45:58,192 --> 01:45:59,853 И това едва ли ще се промени. 1107 01:45:59,927 --> 01:46:01,952 - Малко вероятно. - Защо не? 1108 01:46:02,096 --> 01:46:04,724 Вижте, кралят на пиратите се избира чрез народно гласуване. 1109 01:46:04,798 --> 01:46:08,290 И всеки пират винаги гласува само за себе си. 1110 01:46:08,368 --> 01:46:09,460 Призовавам да се гласува. 1111 01:46:14,274 --> 01:46:16,640 Гласувам за корсаря Аман. 1112 01:46:16,710 --> 01:46:19,270 Капитан Шевале, безпаричния французин. 1113 01:46:19,646 --> 01:46:22,308 Шри Сумбаджи гласува за Sri Sumbhajee. 1114 01:46:23,217 --> 01:46:25,151 Господарката Чинг. 1115 01:46:25,219 --> 01:46:26,618 Джентълмен Джокард. 1116 01:46:27,321 --> 01:46:29,881 - Елизабет Суон. - Барбоса. 1117 01:46:29,957 --> 01:46:31,720 Валенуева! 1118 01:46:32,559 --> 01:46:33,890 Елизабет Суон. 1119 01:46:34,928 --> 01:46:36,862 - Какво? - Знам. Любопитно, нали? 1120 01:46:39,399 --> 01:46:41,026 Гласувайте за мен. Гласувайте за мен. 1121 01:46:43,504 --> 01:46:44,903 за какво говориш 1122 01:46:44,972 --> 01:46:46,064 не! 1123 01:46:46,140 --> 01:46:49,769 Да разбирам ли, че много тогава няма да спазва кода? 1124 01:46:58,652 --> 01:46:59,846 много добре 1125 01:47:03,223 --> 01:47:08,217 Какво ще кажете, капитан Суон, крал на Братския двор? 1126 01:47:10,197 --> 01:47:12,529 Подгответе всеки плаващ съд. 1127 01:47:13,367 --> 01:47:14,527 На разсъмване... 1128 01:47:16,103 --> 01:47:17,297 ... ние сме във война. 1129 01:47:21,108 --> 01:47:24,703 И така ще отидем на война. 1130 01:47:38,392 --> 01:47:39,381 какво? 1131 01:47:40,360 --> 01:47:43,158 Ти си видял всичко, направи всичко. Ти оцеля. 1132 01:47:43,697 --> 01:47:46,530 Това е номерът, нали? Да оцелееш? 1133 01:47:47,100 --> 01:47:50,558 Не става въпрос само за да живееш вечно, Джаки. 1134 01:47:54,508 --> 01:47:58,604 Номерът е живеейки със себе си завинаги. 1135 01:48:02,649 --> 01:48:03,809 Как е мама? 1136 01:48:10,757 --> 01:48:12,281 Тя изглежда страхотно. 1137 01:48:33,714 --> 01:48:37,309 Врагът е тук! Да ги вземем! 1138 01:49:00,674 --> 01:49:03,165 Напуснете кораба. Напуснете кораба. 1139 01:49:12,119 --> 01:49:13,279 Парли? 1140 01:50:10,077 --> 01:50:13,706 Ти бъди кучето, което води тези вълци до нашата врата. 1141 01:50:13,780 --> 01:50:17,978 Не обвинявайте Търнър. Той беше просто инструментът на вашето предателство. 1142 01:50:18,051 --> 01:50:22,579 Ако искате да видите неговия велик архитект, погледни наляво. 1143 01:50:25,993 --> 01:50:27,688 Ръцете ми са чисти в това. 1144 01:50:28,729 --> 01:50:29,889 Образно. 1145 01:50:30,430 --> 01:50:32,898 Моите действия бяха мои собствени и за моята цел. 1146 01:50:32,966 --> 01:50:36,402 - Джак няма нищо общо с това. - Добре казано. Слушайте инструмента. 1147 01:50:36,470 --> 01:50:38,438 Уил, аз бях на борда на холандеца. 1148 01:50:39,373 --> 01:50:42,706 Разбирам бремето, което носиш, но се страхувам, че тази кауза е загубена. 1149 01:50:43,543 --> 01:50:47,411 Никоя кауза не е загубена, ако има но остана един глупак да се бори за него. 1150 01:50:49,649 --> 01:50:54,552 Ако Търнър не действаше от ваше име, тогава как дойде да ми даде това? 1151 01:50:55,756 --> 01:51:00,716 Ти сключи сделка с мен, Джак, за избави пиратите. И ето ги тук. 1152 01:51:01,495 --> 01:51:04,862 Не се свенете. Стъпка напред. Изискайте наградата си. 1153 01:51:04,931 --> 01:51:08,833 Вашият дълг към мен все още трябва да бъде доволен. 1154 01:51:08,902 --> 01:51:13,862 Сто години робство на борда на холандеца. Като начало. 1155 01:51:14,541 --> 01:51:17,772 Този дълг беше платен, приятелю. С малко помощ. 1156 01:51:17,844 --> 01:51:20,244 - Ти избяга. - Технически. 1157 01:51:20,313 --> 01:51:22,372 Предлагам размяна. 1158 01:51:24,451 --> 01:51:26,316 Уил тръгва с нас... 1159 01:51:27,054 --> 01:51:28,817 ...и можеш да вземеш Джак. 1160 01:51:30,924 --> 01:51:31,913 Готово. 1161 01:51:32,592 --> 01:51:34,287 - Отменено. - Готово. 1162 01:51:34,361 --> 01:51:37,888 Джак е един от деветте пиратски лордове. Нямате право. 1163 01:51:37,964 --> 01:51:39,431 Крал. 1164 01:51:41,935 --> 01:51:45,996 - Както заповядате, писците ви. - Черен страж! 1165 01:51:51,211 --> 01:51:54,908 Ако имаш какво да кажеш, Може и аз да кажа нещо. 1166 01:51:57,584 --> 01:51:59,609 Първи до финала, тогава? 1167 01:52:20,907 --> 01:52:23,467 Страхувате ли се от смъртта? 1168 01:52:25,011 --> 01:52:26,774 Нямате представа. 1169 01:52:29,716 --> 01:52:31,581 Посъветвайте вашите братя, 1170 01:52:31,651 --> 01:52:34,745 можете да се биете и всички ще умрете. 1171 01:52:34,821 --> 01:52:39,349 Или не можеш да се бориш, в който случай само повечето от вас ще умрат. 1172 01:52:39,926 --> 01:52:42,019 Ти уби баща ми. 1173 01:52:43,396 --> 01:52:45,387 Той сам избра съдбата си. 1174 01:52:46,032 --> 01:52:48,762 И вие сте избрали своето. 1175 01:52:48,835 --> 01:52:50,894 Ще се борим. 1176 01:52:51,505 --> 01:52:53,302 И ще умреш. 1177 01:52:58,111 --> 01:52:59,738 Така да бъде. 1178 01:53:05,752 --> 01:53:07,117 крал? 1179 01:53:07,187 --> 01:53:10,020 От Братския съд. С любезното съдействие на Джак. 1180 01:53:10,524 --> 01:53:12,856 Може би той наистина знае какво прави. 1181 01:53:19,299 --> 01:53:20,288 браво 1182 01:53:21,334 --> 01:53:25,532 Успешно се качихте на борда холандецът по общата схема. 1183 01:53:25,605 --> 01:53:27,334 - Вижте - О, да. Увод, приятелю. 1184 01:53:27,407 --> 01:53:30,467 С изключение на този престой в ареста, това е пълен часовников механизъм. 1185 01:53:31,745 --> 01:53:32,905 тръгвай си 1186 01:53:32,979 --> 01:53:36,142 - Какво, обратно в шкафчето? - Не без теб, Джаки. 1187 01:53:36,983 --> 01:53:38,075 Прободете сърцето. 1188 01:53:43,957 --> 01:53:49,088 Живейте вечно като капитан на Летящия холандец. 1189 01:53:52,899 --> 01:53:54,491 После пак... 1190 01:53:55,335 --> 01:53:57,030 ...ако си в ареста... 1191 01:53:58,538 --> 01:54:00,529 ...кой ще прониже сърцето? 1192 01:54:03,043 --> 01:54:05,910 Изглежда поставя безсмъртие малко недостижимо. 1193 01:54:07,647 --> 01:54:09,380 Фъстък. 1194 01:54:09,380 --> 01:54:12,645 Ще трябва да използваме Черната перла като флагман, който да води атаката. 1195 01:54:12,716 --> 01:54:16,880 - О, сега ще? - Добре, г-жо Фиш. хайде 1196 01:54:17,488 --> 01:54:20,924 Барбоса, не можеш да я освободиш. 1197 01:54:20,991 --> 01:54:22,891 Трябва да дадем шанс на Джак. 1198 01:54:23,494 --> 01:54:28,431 Извинения, Ваше Величество. Твърде дълго моята съдба не е в собствените ми ръце. 1199 01:54:31,301 --> 01:54:32,598 Вече не. 1200 01:54:34,605 --> 01:54:36,300 Врагът... 1201 01:54:37,474 --> 01:54:39,806 ...е избрал забравата. 1202 01:54:42,946 --> 01:54:44,573 Подгответе флота. 1203 01:54:44,815 --> 01:54:47,545 - До вашите станции. - До вашите станции. 1204 01:54:54,024 --> 01:54:57,187 Бъдете там по някакъв начин на обред или заклинание? 1205 01:54:57,261 --> 01:54:58,523 да 1206 01:54:58,962 --> 01:55:02,227 Елементите събрани заедно, готово. 1207 01:55:02,299 --> 01:55:04,699 Предмети за изгаряне... 1208 01:55:05,369 --> 01:55:07,530 ...и някой трябва да каже думите: 1209 01:55:07,604 --> 01:55:11,096 „Калипсо, освобождавам те от вашите човешки връзки." 1210 01:55:11,175 --> 01:55:12,164 това ли е 1211 01:55:12,743 --> 01:55:16,804 Това каза, че трябва да се говори като на любовник. 1212 01:55:16,880 --> 01:55:18,575 Ооо! 1213 01:55:22,653 --> 01:55:27,955 Калипсо, освобождавам те от вашите човешки връзки! 1214 01:55:37,534 --> 01:55:41,595 - Това ли е? - Не, не, не. Не го каза правилно. 1215 01:55:46,543 --> 01:55:47,567 Той не... 1216 01:55:48,045 --> 01:55:49,910 Трябва да го кажеш правилно. 1217 01:55:58,522 --> 01:55:59,511 Калипсо... 1218 01:56:04,895 --> 01:56:07,329 ...Освобождавам те от човешките ти окови. 1219 01:56:25,916 --> 01:56:27,611 Тиа Далма. 1220 01:56:30,053 --> 01:56:31,384 Калипсо. 1221 01:56:33,857 --> 01:56:38,021 Когато Братският съд те затвори, кой им каза как? 1222 01:56:40,464 --> 01:56:44,366 - Кой те предаде? - Назовете го. 1223 01:56:45,636 --> 01:56:47,399 Дейви Джоунс. 1224 01:57:01,418 --> 01:57:05,252 това е! това е! 1225 01:57:47,864 --> 01:57:49,627 Калипсо! 1226 01:57:51,835 --> 01:57:56,966 Идвам пред теб като слуга, смирен и разкаян. 1227 01:57:58,875 --> 01:58:03,744 изпълних обета си и сега моля за вашата услуга. 1228 01:58:06,783 --> 01:58:09,775 Пощади себе си, моя кораб, моя екипаж... 1229 01:58:10,187 --> 01:58:14,647 ...но отприщи яростта си върху онези, които посмейте да се преструвате на свои господари... 1230 01:58:15,158 --> 01:58:16,318 ...или моя. 1231 01:59:14,251 --> 01:59:15,513 това ли е 1232 01:59:18,255 --> 01:59:20,246 Защо, тя изобщо не помага. 1233 01:59:23,960 --> 01:59:25,257 Какво сега? 1234 01:59:26,163 --> 01:59:27,425 Нищо 1235 01:59:28,231 --> 01:59:31,166 Нашата последна надежда ни провали. 1236 01:59:58,628 --> 02:00:01,620 - Не е свършило. - Има още битка. 1237 02:00:01,698 --> 02:00:05,634 Имаме армада срещу нас и с холандеца няма шанс. 1238 02:00:05,702 --> 02:00:08,000 Има само шанс за глупак. 1239 02:00:08,071 --> 02:00:10,835 Отмъщението няма да донесе баща ви се върна, госпожице Суон, 1240 02:00:10,907 --> 02:00:14,172 и не е нещо Възнамерявам да умра за. 1241 02:00:19,149 --> 02:00:20,639 прав си 1242 02:00:26,022 --> 02:00:27,990 Тогава за какво ще умрем? 1243 02:00:31,695 --> 02:00:33,094 Ще ме изслушаш. 1244 02:00:33,830 --> 02:00:35,092 Слушай! 1245 02:00:38,034 --> 02:00:43,097 Братята все още ще търсят тук към нас, към Черната перла, да води. 1246 02:00:43,673 --> 02:00:45,106 И какво ще видят? 1247 02:00:45,609 --> 02:00:48,942 Уплашени трюмни плъхове на борда на изоставен кораб? не 1248 02:00:49,012 --> 02:00:53,244 Не, те ще видят свободни хора и свобода! 1249 02:00:53,316 --> 02:00:56,752 И какво ще види врагът е блясъкът на нашите оръдия. 1250 02:00:56,820 --> 02:01:02,053 Те ще чуят звъна на нашите мечове, и те ще знаят какво можем да направим. 1251 02:01:04,761 --> 02:01:07,059 С пот на челото ни, 1252 02:01:07,130 --> 02:01:09,462 и силата на гърбовете ни... 1253 02:01:09,866 --> 02:01:12,858 ...и смелостта на нашите сърца. 1254 02:01:15,572 --> 02:01:17,062 Господа... 1255 02:01:19,776 --> 02:01:21,243 ...вдигнете цветовете. 1256 02:01:23,280 --> 02:01:24,713 Повдигнете цветовете. 1257 02:01:24,781 --> 02:01:27,079 - Повдигнете цветовете. - Вдигнете цветовете! 1258 02:01:27,150 --> 02:01:29,209 да 1259 02:01:29,286 --> 02:01:32,949 Вятърът е на наша страна, момчета. Това е всичко, което ни трябва! 1260 02:01:34,925 --> 02:01:37,018 Вдигнете цветовете! 1261 02:02:28,078 --> 02:02:30,273 Имаме благоприятен вятър, сър. 1262 02:02:31,014 --> 02:02:32,208 О, значи го правим. 1263 02:02:32,849 --> 02:02:35,818 Дайте сигнал на Джоунс да не дава милост. 1264 02:02:36,853 --> 02:02:38,912 Това трябва да озари деня му. 1265 02:02:42,859 --> 02:02:46,795 На оръжие! Не даваме нищо! 1266 02:02:56,039 --> 02:02:57,836 Калипсо. 1267 02:03:24,467 --> 02:03:27,402 Забелязахте ли, на всичкото отгоре вали? 1268 02:03:27,470 --> 02:03:28,528 Това е лош знак. 1269 02:03:28,605 --> 02:03:33,542 Man the capstan. Повдигнете главния горен двор. Пазете този прах сух. 1270 02:03:48,158 --> 02:03:49,989 Водовъртеж! 1271 02:03:53,196 --> 02:03:55,221 Капитан Барбоса! 1272 02:03:56,166 --> 02:03:58,191 Имаме нужда от теб начело. 1273 02:04:00,704 --> 02:04:03,070 Да, това е вярно. 1274 02:04:05,375 --> 02:04:10,335 Подгответе ярдове, вие маймуни от палубата с ръце. 1275 02:04:10,580 --> 02:04:14,482 Умирането е денят, за който си струва да живееш. 1276 02:04:24,794 --> 02:04:26,421 Отклонете се! 1277 02:04:26,496 --> 02:04:28,760 Тя няма да ни нарани. 1278 02:04:29,265 --> 02:04:31,597 Пълен отвор и в бездната. 1279 02:04:32,302 --> 02:04:33,633 луд ли си 1280 02:04:33,703 --> 02:04:36,672 ха! Страхувате ли се да се намокрите? 1281 02:04:46,216 --> 02:04:48,582 Тя е на кърмата ни и набира. 1282 02:04:48,651 --> 02:04:54,214 Повече скорост! Влачете вятъра си и задръжте водата си. 1283 02:05:01,197 --> 02:05:03,597 Лъкови оръдия! 1284 02:05:04,100 --> 02:05:06,568 Надуйте оръдията! 1285 02:05:17,447 --> 02:05:20,348 Изведете ни или ще ни победят. 1286 02:05:20,417 --> 02:05:25,320 не По-навътре. Ще пресечем към по-бързи води. 1287 02:05:26,523 --> 02:05:28,616 Пригответе се за борд. 1288 02:05:39,069 --> 02:05:41,333 Капитан на оръжията. Подай ръка. 1289 02:05:41,404 --> 02:05:45,238 Съберете смелостта си, хора. В готовност. 1290 02:05:52,415 --> 02:05:56,010 Мислете като малкото. Мислете като малкото. Мислете като малкото. 1291 02:05:56,086 --> 02:05:58,281 Панти. Панти. 1292 02:05:58,354 --> 02:05:59,651 Мислете като малкото. 1293 02:05:59,722 --> 02:06:01,155 Панти с половин варел. 1294 02:06:01,257 --> 02:06:02,554 Ливъридж. 1295 02:06:07,530 --> 02:06:09,760 Пожелайте ни късмет, момчета. Ще ни трябва. 1296 02:06:11,234 --> 02:06:14,067 - Вече ми липсва. - Той е доста чаровен, нали? 1297 02:06:14,137 --> 02:06:15,695 Никой да не мърда. 1298 02:06:16,773 --> 02:06:18,536 Изпуснах мозъка си. 1299 02:06:28,418 --> 02:06:31,182 Затворете люковете! 1300 02:06:32,489 --> 02:06:34,514 Стойте на оръжията си. 1301 02:06:35,091 --> 02:06:37,582 Каноери на средния кораб, вижте мачтите. 1302 02:06:41,831 --> 02:06:44,265 Основната батерия е готова! 1303 02:06:48,838 --> 02:06:53,104 Стой там! Изчакайте, докато се качим. 1304 02:06:57,680 --> 02:06:59,409 Огън! 1305 02:06:59,782 --> 02:07:04,116 - Огън! - Огън! Уволнете всички! 1306 02:07:05,054 --> 02:07:06,214 Огън! 1307 02:07:10,093 --> 02:07:11,651 Огън! 1308 02:07:21,237 --> 02:07:22,704 Хайде, хора. 1309 02:07:32,715 --> 02:07:37,345 Ще бъде твърде късно да променя курса сега, приятели. 1310 02:07:41,724 --> 02:07:43,954 Спри там или ще стреляме. 1311 02:07:45,461 --> 02:07:46,587 Добър. 1312 02:07:49,065 --> 02:07:51,090 Просто идвам да си взема ефектите. 1313 02:07:52,702 --> 02:07:56,900 Колкото и възхитително да е, защо тук ли си, когато можеше да си другаде? 1314 02:07:56,973 --> 02:07:59,237 Някой трябва да остане и пази сандъка. 1315 02:08:00,710 --> 02:08:05,272 Няма спор, има повреда във военната дисциплина на този кораб. 1316 02:08:05,348 --> 02:08:07,009 Обвинявам хората риби. 1317 02:08:07,083 --> 02:08:11,452 О, така рибни хора, поради това, че са хора риби, 1318 02:08:11,521 --> 02:08:14,752 автоматично не са дисциплинирани като хората, които не са риби? 1319 02:08:14,824 --> 02:08:17,190 Изглежда спомагателно, е всичко, което предлагам. 1320 02:08:17,260 --> 02:08:22,163 Вярно е, ако нямаше хора риби, няма да има нужда да пазим сандъка. 1321 02:08:22,232 --> 02:08:25,668 И ако нямаше ракла не би трябвало да сме тук, за да го пазим. 1322 02:08:33,209 --> 02:08:35,234 Пригответе се за качване! 1323 02:08:36,879 --> 02:08:38,073 Покрийте! 1324 02:08:54,731 --> 02:08:56,460 не! 1325 02:09:22,392 --> 02:09:27,352 Вижте тук, момчета. Изгубена птица. 1326 02:09:27,430 --> 02:09:31,332 Изгубена птица, която така и не се научи да лети. 1327 02:09:32,635 --> 02:09:34,398 За мое голямо съжаление. 1328 02:09:35,705 --> 02:09:36,831 но... 1329 02:09:39,575 --> 02:09:41,566 ...никога не е късно да се научиш, а? 1330 02:09:49,752 --> 02:09:51,219 Уау! 1331 02:09:57,860 --> 02:10:01,193 Сандъкът, предай го. 1332 02:10:01,264 --> 02:10:03,095 Мога да те освободя, приятелю. 1333 02:10:03,166 --> 02:10:06,192 Свободата ми беше отнета отдавна. 1334 02:10:53,249 --> 02:10:54,580 Елизабет. 1335 02:10:58,354 --> 02:10:59,582 Елизабет. 1336 02:11:00,623 --> 02:11:01,988 ще се омъжиш ли за мен 1337 02:11:03,793 --> 02:11:05,624 Не мисля, че сега е най-добрият момент. 1338 02:11:09,432 --> 02:11:11,491 Сега може би е единственият момент. 1339 02:11:16,706 --> 02:11:17,900 аз те обичам 1340 02:11:23,846 --> 02:11:26,371 Направих своя избор. каква е твоята 1341 02:11:27,216 --> 02:11:28,513 Барбоса. 1342 02:11:29,986 --> 02:11:31,419 Ожени се за нас. 1343 02:11:32,522 --> 02:11:35,184 В момента съм малко зает. 1344 02:11:41,397 --> 02:11:43,388 Барбоса, сега. 1345 02:11:45,067 --> 02:11:46,398 Добре тогава. 1346 02:11:57,280 --> 02:12:00,408 скъпи, днес ще се съберем тук... 1347 02:12:01,117 --> 02:12:04,644 Да ти заковат воденицата до мачтата, ти слабичка. 1348 02:12:09,525 --> 02:12:12,551 Елизабет Суон, приемаш ли ме за твой съпруг? 1349 02:12:12,628 --> 02:12:14,596 - Аз го правя. - Страхотно. 1350 02:12:21,070 --> 02:12:23,334 Уил Търнър, взимаш ли ме... 1351 02:12:24,607 --> 02:12:26,336 ...да бъда твоя жена... 1352 02:12:30,746 --> 02:12:32,714 ...в болест и в здраве... 1353 02:12:33,616 --> 02:12:35,846 ...като здравето е по-малко вероятно? 1354 02:12:43,059 --> 02:12:44,287 Аз го правя. 1355 02:12:46,562 --> 02:12:49,463 Като капитан сега ви обявявам... 1356 02:12:52,435 --> 02:12:54,266 Можете да целунете... 1357 02:13:03,145 --> 02:13:04,578 Можете да целунете... 1358 02:13:09,552 --> 02:13:11,213 Просто целувайте. 1359 02:13:49,926 --> 02:13:51,587 остави го 1360 02:14:03,839 --> 02:14:06,501 Не можеш да направиш нищо без ключа. 1361 02:14:06,576 --> 02:14:08,043 Вече имам ключа. 1362 02:14:09,312 --> 02:14:10,745 Не, нямаш. 1363 02:14:12,248 --> 02:14:13,545 О, този ключ. 1364 02:14:49,619 --> 02:14:50,608 не! 1365 02:15:17,680 --> 02:15:20,171 Ой Пистолетът ми. 1366 02:15:47,877 --> 02:15:49,276 Търнър. 1367 02:15:54,283 --> 02:15:55,272 Огън! 1368 02:16:01,223 --> 02:16:02,781 Благодаря ти, Джак. 1369 02:16:32,621 --> 02:16:34,145 Спри! аз съм 1370 02:16:36,659 --> 02:16:39,560 Това е Уил. Вашият син. 1371 02:17:08,357 --> 02:17:09,722 ха! 1372 02:17:40,689 --> 02:17:42,156 тръгвай! 1373 02:18:00,576 --> 02:18:04,637 Харидан! Няма да видиш милост от мен. 1374 02:18:04,713 --> 02:18:07,045 Ето защо донесох това. 1375 02:18:26,468 --> 02:18:29,699 Няма да те убия. Обещах ти нещо. 1376 02:18:38,314 --> 02:18:39,645 Пропуснато. 1377 02:18:40,850 --> 02:18:45,719 забравихте ли Аз съм безсърдечен нещастник. 1378 02:19:02,271 --> 02:19:05,570 ах любов. 1379 02:19:05,941 --> 02:19:09,433 Ужасна връзка. 1380 02:19:10,212 --> 02:19:15,206 И въпреки това, толкова лесно се откъсва. 1381 02:19:15,284 --> 02:19:20,483 Кажи ми, Уилям Търнър, страхуваш ли се от смъртта 1382 02:19:20,556 --> 02:19:21,989 ти ли 1383 02:19:32,735 --> 02:19:36,432 Опияняващ тоник, носещ живота и смъртта в дланта на ръката си. 1384 02:19:37,039 --> 02:19:41,442 Ти си жесток човек, Джак Спароу. 1385 02:19:42,311 --> 02:19:44,745 Жестокостта е въпрос на гледна точка. 1386 02:19:45,314 --> 02:19:46,872 дали е 1387 02:20:12,641 --> 02:20:13,767 Уил? 1388 02:20:15,377 --> 02:20:17,971 Погледни ме! Остани с мен! всичко си наред 1389 02:20:23,852 --> 02:20:25,513 Уилям? 1390 02:20:25,955 --> 02:20:27,650 Моят син. 1391 02:20:39,535 --> 02:20:43,027 Уил? Уил? погледни ме Погледни ме! 1392 02:20:46,742 --> 02:20:50,644 Няма да изпревариш моята преценка. 1393 02:21:06,428 --> 02:21:08,089 Калипсо. 1394 02:21:13,936 --> 02:21:19,397 Тя ни сваля! Направете бързо или това е шкафчето за всички ни! 1395 02:21:50,372 --> 02:21:51,430 не 1396 02:21:55,544 --> 02:21:57,034 не, не 1397 02:21:57,112 --> 02:21:58,841 не! 1398 02:22:00,115 --> 02:22:04,415 Част от екипажа. Част от кораба, част от екипажа. 1399 02:22:04,486 --> 02:22:07,978 Част от кораба, част от екипажа. 1400 02:22:08,057 --> 02:22:10,082 не ме оставяй 1401 02:22:11,393 --> 02:22:13,088 недейте не! 1402 02:22:13,162 --> 02:22:15,027 няма да те оставя 1403 02:22:25,140 --> 02:22:27,335 Холандецът трябва да има капитан. 1404 02:22:30,679 --> 02:22:32,670 дръж се 1405 02:23:26,401 --> 02:23:28,062 Слава Богу, Джак. 1406 02:23:28,137 --> 02:23:32,096 Армадата все още е там. The Endeavour се издига трудно отдясно, 1407 02:23:32,174 --> 02:23:36,270 и мисля, че е време да приемем това най-старата и най-благородната пиратска традиция. 1408 02:23:36,345 --> 02:23:38,973 Всъщност никога не съм бил за традицията. 1409 02:23:43,952 --> 02:23:46,978 Отблизо я дръпни. Спуснете платната и я поставете в железа. 1410 02:23:47,055 --> 02:23:49,319 Предотвратете това, или ще бъдем седнала патица. 1411 02:23:49,391 --> 02:23:50,722 Осигурете това "осигурете това." 1412 02:23:50,792 --> 02:23:52,555 - Но армията... - Белей. 1413 02:23:52,661 --> 02:23:54,925 - Endeav... - Стоу. Млъкни го. 1414 02:24:08,010 --> 02:24:10,035 Какво чакат? 1415 02:24:11,013 --> 02:24:13,982 Той очаква да спазваме споразумението си. 1416 02:24:16,151 --> 02:24:18,984 Готови оръжия и отвори за оръжие. 1417 02:24:22,724 --> 02:24:27,627 Не е нищо лично, Джак. Това е просто добър бизнес. 1418 02:24:54,489 --> 02:24:56,980 А, тя оцеля. 1419 02:25:22,117 --> 02:25:25,484 - Готови за оръжията. - Готови оръжия. 1420 02:25:26,121 --> 02:25:28,282 Пълно платно. 1421 02:25:28,357 --> 02:25:30,723 Да, пълно платно. 1422 02:25:55,250 --> 02:25:56,547 Заповеди, сър. 1423 02:26:00,022 --> 02:26:01,148 сър! 1424 02:26:01,790 --> 02:26:02,779 Капитан. 1425 02:26:03,225 --> 02:26:05,853 - Пожар. - Огън! 1426 02:26:05,927 --> 02:26:07,986 - Огън! - Огън! 1427 02:26:08,063 --> 02:26:10,031 Огън, всички! 1428 02:26:20,609 --> 02:26:23,510 Поръчки? Заповеди, сър? 1429 02:26:35,891 --> 02:26:37,358 Господине, какво заповядвате? 1430 02:26:37,993 --> 02:26:39,324 просто... 1431 02:26:41,430 --> 02:26:43,125 ...добър бизнес. 1432 02:26:44,833 --> 02:26:46,164 Напуснете кораба! 1433 02:26:46,234 --> 02:26:50,261 - Напуснете кораба! - Всички ръце, напуснете кораба! 1434 02:28:16,024 --> 02:28:17,753 Те се обръщат! 1435 02:28:30,105 --> 02:28:31,970 Вятър във вашите платна. 1436 02:28:37,212 --> 02:28:39,271 Потръпвам от дървета. 1437 02:29:00,268 --> 02:29:02,327 Капитан Търнър! 1438 02:29:16,985 --> 02:29:19,078 - Г-н Гибс. - Капитан? 1439 02:29:20,288 --> 02:29:23,280 - Можеш да ми хвърлиш шапката, ако искаш. - Да, да, капитане. 1440 02:29:23,358 --> 02:29:25,053 Ура! 1441 02:29:27,295 --> 02:29:29,058 Сега иди и го вземи. 1442 02:29:47,482 --> 02:29:49,074 Заповеди, сър? 1443 02:29:53,355 --> 02:29:57,382 Вече не си обвързан на холандеца. Вие сте свободни. 1444 02:29:57,459 --> 02:29:59,450 да 1445 02:29:59,528 --> 02:30:01,928 Това е хубаво нещо, но... 1446 02:30:03,532 --> 02:30:08,231 ...според моите изчисления, Все още имам дълг, който трябва да платя. 1447 02:30:08,303 --> 02:30:09,895 Ако ме имаш. 1448 02:30:13,942 --> 02:30:15,807 Тогава на волана, г-н Търнър. 1449 02:30:17,178 --> 02:30:19,169 Да, капитан Търнър. 1450 02:30:34,129 --> 02:30:36,791 Този кораб отново има цел. 1451 02:30:36,865 --> 02:30:38,890 И къде сме вързани... 1452 02:30:39,568 --> 02:30:42,036 ...тя не може да дойде. 1453 02:30:42,103 --> 02:30:44,071 Един ден на брега. 1454 02:30:44,139 --> 02:30:46,232 Десет години в морето. 1455 02:30:47,208 --> 02:30:50,041 Това е висока цена за стореното. 1456 02:30:52,213 --> 02:30:54,204 Зависи от един ден. 1457 02:30:56,985 --> 02:30:59,545 Вашата колесница ви очаква, Ваше височество. 1458 02:31:03,358 --> 02:31:05,349 Веслата са вътре. 1459 02:31:16,972 --> 02:31:18,940 г-жа Търнър. 1460 02:31:23,845 --> 02:31:25,403 Сбогом, татко. 1461 02:31:31,219 --> 02:31:32,516 Джак. 1462 02:31:33,755 --> 02:31:36,280 Никога не би се получиха между нас. 1463 02:31:39,628 --> 02:31:42,096 Продължавай да си го повтаряш, скъпа. 1464 02:31:45,533 --> 02:31:47,398 Веднъж беше напълно достатъчно. 1465 02:31:49,804 --> 02:31:51,795 благодаря 1466 02:32:11,126 --> 02:32:13,117 Ще ми трябва другият. 1467 02:32:45,126 --> 02:32:47,117 Почти е залез. 1468 02:33:06,281 --> 02:33:07,976 Винаги ти е принадлежало. 1469 02:33:13,755 --> 02:33:15,313 Ще го пазите ли безопасно? 1470 02:33:17,125 --> 02:33:18,285 да 1471 02:33:22,297 --> 02:33:23,389 да 1472 02:33:43,318 --> 02:33:44,307 Уил! 1473 02:33:59,901 --> 02:34:02,062 Следете времето на хоризонта. 1474 02:34:30,932 --> 02:34:34,231 Приема се, че има тенденция към списък към порт, и понякога е бил 1475 02:34:34,302 --> 02:34:36,532 известен с това, че плаши млади жени. 1476 02:34:36,604 --> 02:34:40,973 но ти обещавам, няма да останете разочаровани. 1477 02:34:41,676 --> 02:34:42,802 това ли е 1478 02:34:43,411 --> 02:34:44,935 Черната перла. 1479 02:34:45,580 --> 02:34:47,673 Не е много голяма. 1480 02:34:47,749 --> 02:34:50,149 Любов, това е лодка. 1481 02:34:50,218 --> 02:34:55,588 Корабът ми е великолепен и свиреп и огромен и... 1482 02:34:56,057 --> 02:34:59,185 ...изчезна. Защо го няма? 1483 02:35:00,128 --> 02:35:01,720 Това там ли е? 1484 02:35:02,931 --> 02:35:04,057 Да, ето го. 1485 02:35:05,066 --> 02:35:06,294 Защо е там? 1486 02:35:07,669 --> 02:35:09,227 Отблизо е много по-голям. 1487 02:35:09,304 --> 02:35:11,670 Джак, ти обеща да ни заведе на разходка. 1488 02:35:11,739 --> 02:35:15,675 - Трябваше да ме возят първия. - Какво? ти? 1489 02:35:15,743 --> 02:35:18,337 - Не това, което каза. - Аз никога! 1490 02:35:20,148 --> 02:35:24,278 Г-н Гибс? Някаква конкретна причина защо моят кораб го няма? 1491 02:35:24,352 --> 02:35:27,185 Корабът? Ние сме на кораба. 1492 02:35:29,824 --> 02:35:32,691 Джак! Корабът го няма! 1493 02:35:32,760 --> 02:35:33,818 наистина ли 1494 02:35:35,864 --> 02:35:39,129 Дами! Ще затвориш ли, моля те? 1495 02:35:39,200 --> 02:35:42,567 чуй ме Да, излъгах те. 1496 02:35:42,637 --> 02:35:44,127 Не, не те обичам. 1497 02:35:44,205 --> 02:35:47,299 Разбира се, това ви кара да изглеждате дебели. Никога не съм бил в Брюксел. 1498 02:35:47,375 --> 02:35:50,105 Произнася се „егрегор“. 1499 02:35:50,178 --> 02:35:54,205 Между другото, не, всъщност никога не съм срещнах Писаро, но обичам пайовете му. 1500 02:35:54,282 --> 02:35:56,978 И всичко това бледнее до пълна незначителност 1501 02:35:57,051 --> 02:36:00,782 в светлината на факта, че моят кораб отново го няма. разбирам? 1502 02:36:13,334 --> 02:36:16,269 - Вземете каквото можете. - Не връщай нищо. 1503 02:36:20,174 --> 02:36:24,201 Кажете ми, дами, какво знаеш за морските костенурки? 1504 02:36:24,279 --> 02:36:25,371 Морски костенурки? 1505 02:36:25,647 --> 02:36:27,877 Нека ти кажа невероятната история на Кап... 1506 02:36:27,949 --> 02:36:30,611 Всички мъже нагоре по линията на плъховете. 1507 02:36:31,019 --> 02:36:33,817 Всички мъже нагоре! 1508 02:36:38,960 --> 02:36:41,190 О, искаш ли да опиташ това? 1509 02:36:42,697 --> 02:36:45,894 О, това е добро момче! Ти си момчето на татко. 1510 02:36:45,967 --> 02:36:48,595 О, да, ти си. О, да, ти си. 1511 02:36:48,670 --> 02:36:49,659 сър? 1512 02:36:51,039 --> 02:36:53,564 Някои от мъжете не се чувстват напълно уреден 1513 02:36:53,641 --> 02:36:56,132 - за изоставянето на капитан Джак. - Отново. 1514 02:36:56,277 --> 02:36:59,178 - Отново. - Така ли? 1515 02:36:59,447 --> 02:37:03,110 Ще ни накара да се почувстваме много по-добре по отношение на нашето богатство 1516 02:37:03,184 --> 02:37:05,880 ако можем да видим този елемент ти ни каза за. 1517 02:37:05,954 --> 02:37:08,115 - В класациите. - Да. 1518 02:37:08,222 --> 02:37:09,621 Със собствените ни очи. 1519 02:37:09,691 --> 02:37:13,286 За да помогнете за улесняване на нашето бреме на вина, така да се каже. 1520 02:37:13,728 --> 02:37:15,559 ах 1521 02:37:15,630 --> 02:37:17,860 Насладете се на това, приятели. 1522 02:37:18,266 --> 02:37:20,791 Има повече от един начин да живееш вечно. 1523 02:37:20,868 --> 02:37:24,599 Господа, давам ви фонтанът на младостта. 1524 02:37:35,383 --> 02:37:37,248 Врабче. 1525 02:37:37,752 --> 02:37:42,314 ♪ Йо хо, йо хо Пиратски живот за мен ♪ 1526 02:38:08,216 --> 02:38:12,846 ♪ Ние сме дяволи и черни овце Наистина лоши яйца ♪ 1527 02:38:31,939 --> 02:38:34,567 ♪ Пийте, сърцати Йо хо ♪ 1528 02:47:06,987 --> 02:47:11,856 ♪ Йо хо, йо хо Пиратски живот за мен ♪ 1529 02:47:11,926 --> 02:47:15,020 ♪ Грабим, грабим Ние стреляме и плячкосваме ♪ 1530 02:47:15,095 --> 02:47:16,892 ♪ Пийте, сърцати Йо хо ♪ 1531 02:47:16,964 --> 02:47:19,592 ♪ Ние отвличаме и опустошаваме И не се пукайте ♪ 1532 02:47:19,667 --> 02:47:21,498 ♪ Пийте, сърцати Йо хо ♪ 1533 02:47:21,569 --> 02:47:27,166 ♪ Йо хо, йо хо Пиратски живот за мен ♪